Saturday, 23 April 2022

Interesting Teochew Phrases IV Part C

Here the grandfather starts using a number of cu3bhi7 Teochew Uê7 趣味潮州話 starting at 2:34.

M6dig4 ia7 dioh8 dan3.

唔得也著呾|唔得也着呾

It has to be discussed even if it is not possible.

Zi2gian6 se6 gah8 nang2 zi2lai6 muê2gai5nang5 dou1u6 gao1gua3.

衹件事合俺衹內每个人都有交掛|只件事合俺只内每个人都有交挂

Everybody in this family is related to this case.

gao1gua3 交掛|交挂

relationship, concern, to have to do with, association, connection

guan1xi5 關係|关系

Ri7gê1 dioh8 oi6zai1.

二家著會知|二家着会知

Everybody must know.

ri7gê1 二家

everybody

mei3ge5ren2 每個人|每个人

Nang2 cêng5kuang3 si6 zio3sên1.

俺情況是照生|俺情况是照生

Our circumstances are like this way.

Liao1 zian3 suang2 zêg8 gai5 lai5 huan1gê1.

了正選一個來扞家|了正选一个来扞家

Then choose one to manage the family.

Zio3sên1 zian3 oi6dig.

照生正會得|照生正会得

It is then possible this way.

 

No comments: