Sunday, 17 April 2022

Cooking video

This a cooking video and I wrote down some words which may help you better understand what the lady is saying. She speaks at the speed of a fast moving train. 

uan1bai5 安排

plan, arrange

an1pai2 安排

ze1se6 nam5guê1 bian2 芝士南瓜餅|芝士南瓜饼

cheese pumpkin pie

芝士南瓜餅|芝士南瓜饼

ghua7 sou1 lai6 neng2 外酥內軟|外酥内软

outside is crispy and the inside is soft

waimian su1cui4 li3mian4 ruan3ruan3外面酥脆裡面軟軟|外面酥脆里面软软

hung1hiang2 分享

share

fen1xiang3 分享

nam5guê1 南瓜

pumpkin

nan2gua1 南瓜

Our Teochew word for pumpkin is actually huang1guê1

huang1guê1 番瓜

pumpkin

nan2gua1 南瓜

zoih8 piang3 截片

cut into slices

qie1 pian4 切片

hu2 bên5 拊平

pat (the slices) flat

 

ngang5 zui2 loh8 dian2 凝水落鼎

pour cold water into the pot

下冷水入鍋|下冷水入锅

dai6kai3 zêng1 zab8 hung1zêng1 大概蒸十分鐘|大概蒸十分钟

perhaps steam for 10 minutes

大概蒸十分鐘|大概蒸十分钟

We normally say cuê1 for steam and the Mandarin word for steam is zêng1

iab4 cui3 壓碎|压碎

to crush

ya1sui4 壓碎|压碎

riang5ao6 然後|然后

afterwards

ran2hou4 然後|然后

loh8 teng5 落糖

add sugar

加糖

la6 zao5 

stir evenly

攪拌均勻|搅拌均匀

Teochew dictionaries have not assigned a character for zao5 to mean evenly

loh8 zug8bhi2 hung2 秫米粉

add glutinous rice flour

加糯米粉

bhoi6 duê3 ciu2 𠁞綴手|𠀾缀手

does not stick to one’s hands

不黏手

mi7bao1kang1 麵包糠|面包糠

breadcrumbs

mian4bao1kang1 麵包糠|面包糠

ze1se6 芝士

cheese

zhi1shi4 芝士

ung3 搵|揾

to dip

zhan4 

iab4 n5 |压

press down flat

 

za3

to deep fry

zha2

pu5

to deep fry

zha2

Our Teochew word for deep fry is actually pu5

dong3huê2 中火

medium heat

 

miang2 hion3 mên2

no need to use high heat

不要用急火

 

No comments: