YouTube has just sent me an interesting cooking video in which the lady stir-fried chicken pieces with sweetcorn.
Do listen to the video and I have put two sets of words together. The first set contains Mandarin words said in Teochew and I then gave the Teochew equivalent words. The second set is when she used Teochew words and I gave a standard Chinese translation.
I hope you enjoy listening to the lady speaking Teochew.
If you have any questions please ask in the comment section.
|
Words used |
English |
Teochew word |
|
goi1dêng1 雞丁｜鸡丁 |
diced chicken meat |
goi1liab8 雞粒｜鸡粒 |
|
ghêg8bhi2 玉米 |
sweetcorn |
in3bhi2ring5 薏米仁 |
|
ghêg8bhi2 ca2 goi1dêng1 玉米炒雞丁｜玉米炒鸡丁 |
stir fry chicken with
sweet corn |
in3bhi2ring5 ca2 goi1liab8 薏米仁炒雞粒｜薏米仁炒鸡粒 |
|
cuang5bou6 全部 |
entire, completely,
whole |
long2zong2 攏總｜拢总 |
|
puê3liao7 配料 |
seasoning |
giam5zian2 鹹䭕｜咸䭕 |
|
iam1 醃｜腌 |
marinate, marinated |
lou2 滷｜卤 |
|
uang5sêng5 完成 |
to complete |
zo3liao2 做了 |
|
bhung1燜｜焖 |
simmer of cook over low
heat in a covered vessel |
hib4 熻 |
|
cang1huê1 蔥花｜葱花 |
finely sliced green part
of a spring onion |
cang1zu1 蔥珠｜葱珠 |
|
Teochew |
English |
Chinese |
|
siang6 ngiang3 ziah8 上癮食｜上瘾食 |
like to eat most |
最喜歡吃｜最喜欢吃 |
|
hung1hiang2
分享 |
to share with others |
fen1xiang3
分享 |
|
guê3iu5
過油｜过油 |
fried in oil |
炸油｜炸油 |
|
o5iu5 蠔油｜蚝油 |
oyster sauce |
蠔油｜蚝油 |
|
uê1koin3
鍋蓋｜锅盖 |
lid for a pot |
鍋的蓋子｜锅的盖子 |
|
She
was not using an uê1 but she was using a dian2 鼎 ! |
||
|
cong1bhua5 沖磨｜冲磨
|
to mix together |
|
|
|
||
|
zo3dig8
做直 |
finish cooking |
zuo4wan2
做完 |
|
She said
zo3dêg8 做直 but people from Swatow and Teochew
say zo3dig8. |
||
|
mên2mên2
ke3 zo3 猛猛去做 |
quickly go and cook |
快點兒去做 |
No comments:
Post a Comment