How does one say cover in Teochew? The character is 蓋 and it can be said in many ways.
蓋 can be said as gah4 gai3 gua3 Hab4 kab4 kam3
koin3 and I have listed some examples so you can see how complicated is our mother tongue.
gah4
|
gah4
蓋｜盖 |
to cover |
gai4shang5 蓋上｜盖上 |
|
gah4
puê6 蓋被｜盖被 |
to
cover with a duvet |
蓋上被子｜盖上被子 |
|
nian2 puê6 gah4 ho2 mai3 guan5dioh4 領被蓋好勿寒著｜领被盖好勿寒着 |
Cover
with a duvet properly, do not catch cold. |
被子蓋好別著涼了｜被子盖好别着凉了 |
|
gai3ing3 蓋印｜盖印 |
the process of affixing a seal or to stamp a
document or to sign off on something |
gai4zhang1 蓋章｜盖章 |
|
gua3 蓋｜盖 |
a cover, a lid |
gai4zi5 蓋子｜盖子 |
|
kioh8 gai5 gua3 guên1 mi1 挈個蓋關瞇｜挈个盖关眯 |
Take a cover with a lid tightly. |
蓋上蓋子｜盖上盖子 |
|
uê1gua3 鍋蓋｜锅盖 |
saucepan lid,
satellite dish |
guo1gai4 鍋蓋｜锅盖 |
|
Hab4 蓋｜盖 |
surname Hab |
Ge3 蓋｜盖 |
|
kab4ing3 蓋印｜盖印 |
the process of affixing a seal or to stamp a
document or to sign off on something |
gai4zhang1 蓋章｜盖章 |
|
kam3 蓋｜盖 |
to cover |
gai4 蓋｜盖 |
|
kam3 loh8 ke3 蓋落去｜盖落去 |
to cover a
pot |
蓋鍋上｜盖锅上 |
|
kioh8 gai5 koin3 kam3 mi1 挈個蓋蓋瞇｜挈个盖盖眯 |
Take a cover with a lid tightly. |
蓋上蓋子｜盖上盖子 |
|
koin3 蓋｜盖 |
a cover, a lid |
gai4zi5 蓋子｜盖子 |
|
kioh8 gai5 koin3 kam3 mi1 挈個蓋蓋瞇｜挈个盖盖眯 |
Take a cover with a lid tightly. |
蓋上蓋子｜盖上盖子 |
|
dig8zih4 koin3 do6 kah4na5 dêng2boin5 直接蓋在芥藍頂畔｜直接盖在芥蓝顶畔 |
Put (it) directly on the top of the broccoli.
|
直接放在芥藍上面｜直接放在芥蓝上面 |
|
koin3 loh8蓋落｜盖落 |
to
cover with a lid |
蓋蓋子｜盖盖子 |
|
nang2 gai5 uê1 koin3 loh8 ke3 i1 bhung 俺個鍋蓋落去伊炆。 |
Cover with a lid and allow it to braise. |
蓋上鍋讓它燜。 |
|
gao1zên2
koin3 溝井蓋｜沟井盖 |
manhole cover |
yin4jing3gai4 窨井蓋｜窨井盖 |
|
koin3ing3 蓋印｜盖印 |
the process of affixing a seal or to stamp a
document or to sign off on something |
gai4zhang1 蓋章｜盖章 |
|
iam2koin3 掩蓋｜掩盖 |
to
conceal, to hide behind, to cover up |
yan3gai4
掩蓋｜掩盖 |
|
zia1koin3
遮蓋｜遮盖 |
to hide, to
cover one's tracks |
zhe1gai4 遮蓋｜遮盖 |
|
sai2tang2 koin3
屎桶蓋 |
a lid for a chamber
pot |
馬桶蓋 |
No comments:
Post a Comment