Interesting Teochew Phrases IV Part B

There are more cu3bhi7 Teochew Uê7 趣味潮州話

Let us listen to the grandmother discussing with the grandfather. You have heard what the grandfather said in a previous post. Let us now listen to what the grandmother has to say which is after 2:13.

Le2 gio3 A1Hog4 lai5 huan1 zi2gai5 gê1 ai1io1 - ia7 bhoi6 zêng2 ia7 oi6 ou1cên1	汝叫阿福來扞衹個家哎喲呀𠁞腫也會烏青。｜汝叫阿福扞来只个家哎哟呀肿也会乌青。
If you were to ask Ah Hog to manage this household, if not “swollen would be blue-black”. i.e., The family’s fortune would be seriously damaged, if Ah Hog were to manage the family’s finances. NOTE: Ah Hog is a bêh8ring5gian2 白仁囝 i.e., He is intellectually challenged.
bhoi6 zêng2 ia7 oi6 ou1cên1	𠁞腫也會烏青｜𠀾肿也会乌青	If not swollen will be blue black.
huan1gê1 扞家 A 捍家	managing one’s home, running one’s home	chi2jia1 持家
zêng2 腫｜肿	swollen	zhong3 腫｜肿
ou1cên1 烏青｜乌青	blue-black	yu1xue4 淤血 A 瘀血