Gang Hiog 江煜 discusses the character 健 and its associated words.
Dio’Giah8 潮劇 Teochew Opera Ca Bang Huê 柴房會 “The Wood Shed” name of the Opera 李老三 Li2 Lao2 Sam1 (the main character in the opera) tai5
se5 臺詞｜台词 a
line from the opera “bho5zin5 zêg8sing1 king1 gou1lao2 do2
king1gian7”
|
bho5zin5
zêg8sing1 king1 |
||
|
無錢一身輕｜无钱一身轻 |
||
|
gou1lao2 do2
king1gian7 |
||
|
孤老倒輕健｜孤老倒轻健 |
||
|
bho5zin5 |
無錢 |
have no money |
|
zêg8sing1 |
一身 |
whole body |
|
king1 |
輕 |
light |
|
gou1lao2 |
孤老 |
an old man or
woman who lives alone |
|
do2 |
倒 |
to move
around |
|
king1gian7 |
輕健 |
nimble, agile
and sturdy |
|
giang6 |
健 |
healthy, good
at doing something, strong in |
|
He actually
says giêng6 健 which is Teochew City accent. |
||
|
giang6kang1 |
健康 |
healthy |
|
giang6cuang5 |
健全 |
sound and
robust |
|
ung2giang6 |
穩健 |
firm, stable
and steady |
|
giang6mui2 |
健美 |
healthy and beautiful |
|
giang6mui2 健美 is also short for giang6mui2
ung7dong6 健美運動｜健美运动 which
means body building |
||
|
giang6tam5 |
健談 |
entertaining
conversation |
gian7
|
king1gian7 |
輕健 |
nimble, agile
and sturdy |
|
lêng5dêg8 |
龍鹿 |
a mythical
animal with a deer’s body and a dragon’s head |
|
gian7
guê3 lêng5dêg8 |
||
|
健過龍鹿｜健过龙鹿 |
||
|
more robust
than a dragon deer |
||
|
gian7
guê3 ghu5 |
||
|
健過牛｜健过牛 |
||
|
more robust
than an ox |
||
|
Do notice
that the screen on the video the character giang6 鍵｜键 is used instead of gian7
健 and giang6 鍵 means a key on a piano
or keyboard or a button on a mouse or other input device! |
||
No comments:
Post a Comment