爿橛
Gang Hiog 江煜 discusses the characters boin5 爿 and guêh8 橛
|
Zi2gai5 ping5guê2
zoih8 zo3 no6 boin5 |
|
衹個蘋果截做二爿｜只个苹果截做二爿 |
|
Cut this
apple into two pieces [sides]. |
|
boin5
actually means side |
|
zoih8 zo3 no6
boin5 |
|
截做二爿 |
|
cut into two |
Note: boin5 can also be written as 畔 but
NOT 片
|
Zi2gai5 guê1
zoih8 zo3 no6 guêh8 |
|
衹個瓜截做二橛｜只个瓜截做二橛 |
|
Cut this
melon into two halves. |
|
The character
shown in the video is not encoded and this 𡉀 is not the guêh8 character |
|
a2 zo3 no6 guêh8 |
|
拗做二橛 |
|
to break into
two halves |
|
gang1kuê3 zo3
buan3guêh8 |
|
功課做半橛｜功课做半橛 |
|
The homework
is half done. |
Do note that kang1kuê3 工課｜工课 is a Teochew specific word which has the same meaning as the Mandarin gong'zuo 工作 which means someone’s work or job.
No comments:
Post a Comment