This video considers huan7 垾 and puêh8 坺。
huan7 垾
|
huang1 si5
hou6 loh8 m6 guê3 cang5huan7 |
||
|
風時雨落唔過田垾｜风時雨落唔過田垾 |
||
|
The above proverb
describes the localised nature of summer’s thunderstorm in which it would rain on
one field but not the other. |
||
|
夏天的雷陣雨田埂這邊下，那邊晴。 |
||
|
ngang6ghe2 |
諺語｜谚语 |
proverb |
|
cang5huan7 |
田垾 |
ridges
between fields which act as a footpath |
|
siao2 cang5gên2 |
小田埂 |
a small
pathway, which is a raised embankment between fields |
puêh8 坺
|
sog8ghe2 |
俗語｜俗语 |
a
common saying |
|
zêg8 tui5 ka3
sang1 puêh8 |
||
|
一槌扣雙坺｜一槌扣双坺 |
||
|
One mallet
striking a pair of chunks of ploughed over earth. |
||
|
順便把另一件做了或者是一箭雙鵰 |
||
|
Accomplishing
two objectives in one go. |
||
|
cang5tou5puêh8 |
||
|
田塗坺｜田涂坺 |
||
|
chunks of earth which have been ploughed over and
exposed to the elements |
||
|
zêg8 zin3 sang1 diao1 |
||
|
一箭雙鵰｜一箭双雕 |
||
|
one arrow, two golden eagles: to kill two birds with
one stone |
||
No comments:
Post a Comment