the word huê2tang1 火熥 character keng5 囷

火熥囷

Gang Hiog 江煜 discusses the word huê2tang1 火熥 character keng5 囷

huê2tang1

火熥

a heater which is used for warming people 取暖用的爐子

 huê2tang1 火熥

do6 in2zoin5 sên1uah8 diao5gian6 bi2ga3 ca1, tin1si5 ngang5 dig4 êng7 huê2tang1 lai5 zioh4 sio1

在以前生活條件比較差天時凝得用火熥來借燒｜在以前生活条件比较差天时凝得用火熥来借烧

in the living conditions previously was relatively lacking, the weather became cold had to use a “stove” to warm up.

huê2tang1 nê7 ziu6si6 jiang1 huê2tuan3 gai7 ki3doh8 liao2 zuang1 do6 huê2tang1 doin2 êng7 i1 lai5 cu2luêng2

火熥呢就是將火炭個汽著了妝在火熥底用伊來取暖｜将火熥呢就是将火炭个汽着了妆在火熥底用伊来取暖

“huê2tang1” is exactly to take burning embers placing it inside the heating stove to warm oneself up.

cu2luêng2 取暖 as to warm up oneself is said in Swatow as cu2luang2

 

Liao2 de5liao3 êng7 huê2tuan3 ze1ghua7
了除了用火炭之外
Then besides using charcoal embers,
in2zoin5 huan1u6 zêg8 coh4 nang5 zao2 gao3 cao2keng5 ka1 zioh8 rig8 cu2luêng2
以前還有一撮人走到草囷骹借日取暖｜以前还有一撮人走到草囷骹借日取暖
previously there were still some people who would run to the bottom of a bale of straw to warm up in the sun.
de5liao3	除了	besides, apart from, in addition to, except for
ze1ghua7	之外	outside, excluding

keng5 囷

cao2keng5	草囷	a bale of rice straws 稻草等堆成的圓堆
zêg8 dua7 keng5	一大囷	a lot 很多
zêg8 dua7 du1	一大堆	a lot, a whole big pile 很多
gao3keng5	到囷	lots of  泛指多

 cao2keng5 草囷