The daughter has got some personal problems and has borrowed money from others. She came home and her mother said the following to her.
Do you know what the mother has said to her daughter?
|
zuê3geng6 le2
gai7 cêng5su2 bhoi6 ung2dian7 |
|
最近汝個情緒𠁞穩定｜最近汝个情绪𠀾稳定 |
|
zion6kuê3
zêng1sing5 m6 zib8dong1 |
|
上課精神唔集中｜上课精神唔集中 |
|
hag8sib8
sêng5zêh4 diam7diam7 hia6gang3 |
|
學習成績扂扂下降｜学习成绩扂扂下降 |
Translation into English:
|
zuê3geng6 le2
gai7 cêng5su2 bhoi6 ung2dian7 |
|
最近汝個情緒𠁞穩定｜最近汝个情绪𠀾稳定 |
|
Your state of
mind is not stable recently. |
|
zion6kuê3
zêng1sing5 m6 zib8dong1 |
|
上課精神唔集中｜上课精神唔集中 |
|
(your) mind
is not concentrating (during) lessons |
|
hag8sib8
sêng5zêh4 diam7diam7 hia6gang3 |
|
學習成績扂扂下降｜学习成绩扂扂下降 |
|
(your) learning
performance keeps on going down |
|
zuê3geng6 |
最近 |
recently |
|
The Teochew
word for zuê3geng6 is zi2deng2 衹轉｜只转 |
||
|
le2 gai7 |
汝個 |
your |
|
cêng5su2 |
情緒 |
mood,
disposition, state of mind |
|
bhoi6 |
𠁞 |
not |
|
ung2dian7 |
穩定 |
stable |
|
zion6kuê3 |
上課 |
attending lessons |
|
Another way of saying zion6kuê3 is zion6deng5 上堂 zion6 means to go or to attend . . . and in this case, to attend lessons |
||
|
zêng1sing5 |
精神 |
spirit, mind |
|
m6 |
唔 |
not |
|
zib8dong1 |
集中 |
concentrating |
|
hag8sib8 |
學習 |
study, learn |
|
sêng5zêh4 |
成績 |
performance |
|
diam7diam7 |
扂扂 |
keep on |
|
hia6gang3 |
下降 |
going down,
dropping, declining |
No comments:
Post a Comment