This video teaches us two Teochew words diao1dung3 and da2diab8
|
Zu2muêh8 guê3
kiang3 diao1dung3 nang5 |
|
主物過強刁蹬人｜主物过强刁蹬人 |
|
That person is very good at making things deliberately difficult for others. |
|
zu2muêh8 潮 |
主物 |
that thing, that person |
|
diao1dung3 潮 |
刁蹬 |
to deliberately
make things difficult, to be hard on others |
|
diao1lang7 |
刁難｜刁难 |
to
deliberately make things difficult, to be hard on others |
|
dêng1tui2 |
蹬腿 |
to kick one's
legs, leg press ups |
|
dêng1dao6 |
蹬道 |
to step onto
a path |
|
意思是有踏級的道路。 |
||
|
dêng1cia1 |
蹬車｜蹬车 |
to step into
a car |
|
da2diab8 潮 |
打揲 |
zian2nang5
整人 |
|
zian2nang5
|
整人 |
to give
somebody a hard time, to fix somebody |
|
siu1siab8 |
收拾 |
to pack up |
|
zian2li2
muêh8gian6 潮 |
整理物件 |
to pack up things
or tidy up things or to sort out, things to straighten out things or to put
things in order |
|
原指收拾，整理， |
||
|
Originally
indicating sorting to pack up things or to sort out things |
||
|
ao6lai5 ing2sing1
zo3 da2diab8 gai7 i3 se3 |
||
|
後來引申打揲個意思｜后来引申打揲个意思 |
||
|
afterwards,
the meaning extended to giving somebody a hard time. |
||
|
Zu2muêh8 guê3
kiang3 da2diab8 nang5 |
|
主物過強打揲人｜主物过强打揲人 |
|
That person is very good at giving people a hard time. |
No comments:
Post a Comment