Gang Hiog 江煜 discusses Teochew words pertaining to carefully, attentively cautiously in this video.
|
bhai7 |
䀛 |
carefully,
attentively, cautiously |
||
|
mag8huê1
bung2 ze1 dioh8 kuan1 bhai7 |
||||
|
目花本書著寬䀛｜目花本书着宽䀛 |
||||
|
Unable to see
clearly, the book has to be slowly read carefully and attentively. |
||||
|
ze2soi3 mang7mang7
gai7 toin2 |
||||
|
仔細慢慢個睇｜仔细慢慢个睇 |
||||
|
to carefully,
attentively and slowly read / see / watch |
||||
|
mag8huê1 |
目花 |
unable to see
clearly |
||
|
kang3siang3 看相 source:
Mogher |
to
carefully, attentively, cautiously think over, and investigate; to think and
ponder deeply |
仔細推敲,
考究, 思索 |
||
|
kang3sion3
|
看相 |
to
observe, to watch, to examine carefully, attentively and slowly |
||
|
guang1cag4 |
觀察｜观察 |
to
observe, to watch, to examine |
||
|
guêng1cag4 潮州府城 |
觀察｜观察 |
to
observe, to watch, to examine |
||
|
ze2soi3 gai7
tion2 |
||||
|
仔細個睇
慢慢個睇｜仔细个睇 慢慢个睇 |
||||
|
to carefully,
attentively see |
||||
|
mang7mang7
gai7 toin2 |
||||
|
慢慢個睇｜慢慢个睇 |
||||
|
slowly read /
see / watch |
||||
|
Le2
zo3ni5 hion3 oi6 kang3sion3 |
||||
|
汝咋呢許會看相｜汝咋呢许会看相 |
||||
|
Why
is it that you are so able to observe, to watch, to examine carefully, attentively
and slowly? |
||||
|
kang3sion3
u6si5 si6 ui5liao3 tiao1 cug4 zi2coh4 mao5bên7 |
||||
|
看相有時是為了挑出衹撮毛病｜看相有时是为了挑出只撮毛病 |
||||
|
to
investigate and examine carefully is sometimes in order to pick up some shortcomings
|
||||
|
u6si5 |
有時｜有时 |
sometimes,
now and then |
||
|
ui5liao3 |
為了｜为了 |
in
order to, for the purpose of, so as to |
||
|
tiao1 cug4 |
挑出 |
to
pick up |
||
|
zi2coh4 |
衹撮｜只撮 |
some,
a few |
||
|
mao5bên7 |
毛病 |
fault,
defect, shortcoming, ailment |
||
|
bi2ru5
dan3 go3 muêh8gian6 kua1 kang3sion3
tion2 u6 gua3gai5 mung7doi5 a7bho5 |
||||
|
比如呾塊物件誇看相睇有幾個問題啊無｜比如呾块物件夸看相睇有几个问题啊无 |
||||
|
For
an example to say if an issue has been praised to be observed attentively to
see if there are a few problems? |
||||
|
U6
gai7 si5gang1 nê1 si6 biao2dag8 zêg8zêng3 hng1sion2 ain3sioh4 |
||||
|
有個時間呢是表達一種欣賞愛惜｜有个时间呢是表达一种欣赏爱惜 |
||||
|
There
are times is to express a type of appreciation of love |
||||
|
Tion2dioh4
sim1sêg4 zoh8 kuan1 kuan1 kang3 |
||||
|
睇著心適絶寬寬看｜睇着心适绝宽宽看 |
||||
|
Seen
to be extremely pleased, very slowly browse |
||||
|
表達｜表达 |
to express or to convey |
|
|
欣賞｜欣赏 |
appreciation, admiration |
|
|
hng1siên2 潮州府城 |
欣賞｜欣赏 |
appreciation,
admiration |
|
愛惜｜爱惜 |
to cherish, to treasure, love |
|
|
ain3siêh4 潮州府城 |
愛惜｜爱惜 |
to
cherish, to treasure, love |
|
sim1sêg4 |
心適｜心适 |
pleased,
elated |
|
sim1sêg4 |
心適｜心适 |
to suit one's
taste, suitable |
|
zoh8
|
絶｜绝 |
extremely |
No comments:
Post a Comment