Gang Hiog 江煜
discusses the characters 倩 and 箍
|
ka1 潮 |
腳｜脚 |
Measure Word
for items such as bucket, basket |
|
bhag8tang2 |
木桶 |
a wooden
cask, a wooden barrel |
|
hai7 潮 |
害 |
damaged,
broken, spoiled, something bad happened |
|
hia2 潮 |
㗾 |
The same as
Standard Chinese na2moh4 那么 meaning in this way, like that, so –
there is no character for hia2 listed in my TC dictionaries |
|
ciah4 |
倩 |
to ask for
somebody to help do a task |
|
sai1bê6 |
師父｜师父 |
an expert |
|
ciah4 sai1bê6 |
倩師父｜倩师父 |
to ask an
expert |
|
cêng3neng2 |
倩女 |
beautiful
woman |
|
cêng3ian2 |
倩影 |
beautiful
image |
|
ciah4 nang5
lai5 sio1hu6 |
||
|
倩人來相輔｜倩人来相辅 |
||
|
to ask
someone to come and help |
||
All the Teochew specific words are marked with 潮
|
有唺時許內腳木桶害去｜有唺时许内脚木桶害去 |
|
Sometimes one’s home’s a wooden barrel is
broken. |
|
Hia2 dioh8 mên2 mên2
ciah4 gai5 sai1bê6 lai5 kou1 ho2 |
|
㗾著猛猛倩個師父來箍好｜㗾着猛猛倩个师父来箍好 |
|
So have to quickly ask an expert to make
good the barrel with hoops. |
|
箍 |
to bind with hoops |
|
|
dêg4kou1 |
竹箍 |
bamboo hoop like an embroidery hoop |
|
tih4kou1 |
鐵箍｜铁箍 |
metal cramp, a metal hose clip |
|
kou1tang2 |
箍桶 |
a barrel, a handmade wooden barrel |
Additional
information which you may want to know:
|
a dollar or Yuan is also called kou1 箍 |
||
|
no6 kou1 ngeng5 潮 |
二箍銀｜二箍银 |
two dollars |
|
mag8kou1 潮 |
目箍 A 目圈 |
the rim of an eye |
No comments:
Post a Comment