I was watching this video and this expression sim1deng5 ag4dag8 心腸惡毒 came into my head.
What does 心腸過毒 sim1deng5 guê3 dag8 mean?
心腸 sim1deng5 means one's intention
惡毒 ag4dag8 means malicious
sim1deng5 ag4dag8 means malicious intentions
I first heard sim1deng5 ag4dag8 心腸惡毒 being used when I was listening to a Teochew short video in which the mother rode a donkey to see her recently married daughter. The
mother went to the in-laws' home to check on her daughter.
The name of the video is Kia5 Le5 Tam3cing1 騎驢探親
kia5 means to ride
le5 means donkey
tam3cing1 means to visit relatives
Kia5 Le5 Tam3cing1 - to ride a donkey to visit relatives
No comments:
Post a Comment