|
dan3 le2 tian1 呾汝聽｜呾汝听 |
to
explain things for you to hear |
講給你聽｜讲给你听 |
There is another expression which is uses the word dan3 and this is dan3 u6 dan3 bho5
|
dan3 u6 dan3 bho5 呾有呾無｜呾有呾无 |
to
discuss trivia |
講一些有的沒的｜讲一些有的没的 |
And there is another expression dan3 u6 dan3 bho5 dan3 tig4to5 呾有呾無呾踢跎｜呾有呾无呾踢跎 which means to discuss trivia for fun
|
tig4to5 踢跎 |
to
have fun |
qi4tou2 企投 |
The people in Taiwan also say tig5to5 to have fun and they write tig4to5 as 𨑨迌
Talking about discussing trivia makes me think of another Teochew expression ge3pan3hin5:
|
ge3pan3hin5 鋸冇弦｜锯冇弦 |
to chat about ordinary life, to have a chat |
拉家常｜ 談人生｜谈人生 |
Similar to ge3pan3hin5 there is a3pan3
|
a3pan3 詏奅 A 詏冇 |
to
chat, to have a casual conversation |
xian2liao2 閒聊｜闲聊xian2tan2 閒談｜闲谈 |
I think I have written enough for you to learn this weekend.
No comments:
Post a Comment