許唺時 he2diang1si5

I really like this song because it allows people to learn Teochew and pick up lots of Teochew words.  I like to thank Li Iong Ngi 李永義 for uploading the video. 

I have written out the lyrics for the song in the comment section but I do not know if you can see them because YouTube often omit some Chinese comments. 

I have decided to go one step further and do a list of words which you can learn and publish it here so everybody can improve our Teochew.

Please click on the link above and listen to this beautiful song and then learn the words and then the lyrics and sing along with Uang Ciao 元朝

he2diang1si5 許唺時｜许唺时   It was sung as hi2diang1si5 due to Uang Ciao's accent.	at that time	na4shi2hou5  那時候｜那时候
	in those years, in those days, then, during that time	dang1nian2 當年｜当年
	formerly, previously, in those days	yi3qian2 以前
mung5lao5 門樓｜门楼	A building courtyard main entrance gate.	建築院落的大門｜ 建筑院落的大门
bang5ka1 房骹｜房骹	classifier for family members
mung5doin6 門第｜门第	doorstep, a threshold	men2kan3 門檻｜门槛
no6 pin3 ca5 mung5 二片柴門	a door made from two door panels	兩片木門
tin1zên2天井	an inner courtyard with an open roofed courtyard, atrium	tian1jing3 天井
kêh4tian1 客廳｜客厅	living room, guest room	ke4ting1客廳｜客厅
si3diam2gim1 四點金	a fully enclosed courtyard house	si4he2yuan4 四合院
gêh4gian2 格仔 A 格囝	small drawer	xiao3 chou1ti5  小抽屜｜小抽屉
ing1dang5 煙筒｜烟筒 Uang Ciao sung this as êng1dang5 due to his accent	chimney	yan1cong1 煙囪｜烟囱 yan1tong5 煙筒｜烟筒
zao3 竈｜灶	kitchen stove	zao4 竈｜灶
dian2 鼎	frying pan Cantonese said as wok 鍋	chao3guo1 炒鍋｜炒锅
hian5ca5 燃柴	to light a fire for cooking purposes	shao1​huo3 ​燒火∣烧火
hian5 燃	cook by steaming	zheng1zhu3 蒸煮
oi1 挨	to use a grinder or mill or grindstone to ground	用礱或磨弄碎｜ 用砻或磨弄碎
uan2gong1 碗公	large bowl	pen2zi5 盆子
sang1 ca5 de7  雙柴箸｜双柴箸	a pair of wooden chopsticks	一雙木筷子｜一双木筷子
bêh8muê5 白糜	plain congee	bai2zhou1 白粥
cai3bou2  菜脯	dried white radish	白蘿蔔乾｜白萝卜干
sui1riang5 雖然｜虽然	even though	sui1ran2 雖然｜虽然
kia6 企	to live, to reside	zhu4 住
lao6cu3 老厝	previous home	老房子
zêg8 rig8 san1 deng3  一日三頓｜一日三顿	each day three meals	一天三餐
bho5 mih4gai5 ho2 ziah8  無乜個好食｜无乜个好食	nothing edible	沒有什麼好吃｜ 没有什么好吃
dang6si6  但是	but, however	dan4shi4 但是
gam2cêng5 感情	human emotions	gan3qing2 感情
gang2duan1 簡單｜简单	simple	jian3dan1簡單｜简单

dang6 si6 nang5 e2 nang5 gam2cêng5 gang2duaⁿ1  however, relationships between people is simple

cu3bin1tao5bhuê2  厝邊頭尾｜厝边头尾	neighbour, neighbourhood	lin2li3 lin2ju1 鄰里鄰居｜邻里邻居
zo3zoih4 做節｜做节	to celebrate a festival	guo4jie2 過節｜过节
lao7riag8  鬧熱｜闹热	bustling with noise and excitement, lively	re4nao5 熱鬧｜热闹

It is normal to say lao7riag8 but the song writer decided to write riag8riag8 nao6nao6 for whatever reason.

huan1si6  還是｜还是	still	hai2shi5 還是｜还是
nou5gian2 孥仔A 孥囝	child	xiao3hai2zi5 小孩子
bang3hê6 放暇	end of school day when pupils are dismissed	fang4xue2 放學｜放学
zao2liah8 diam3cuê7  走掠坫覓｜走掠坫觅	hide and seek – a game children play	duo3mao1mao1 躲貓貓｜躲猫猫cang2mao1mao1 藏貓貓｜藏猫猫
dai6dui7 大隊｜大队 should have been dua7dui7	a large group	da4dui4大隊｜大队
guang2bua3 廣播｜广播	to broadcast, broadcasting	guang3bo1  廣播｜广播
bua3 播	broadcast	bo1 播

dai6dui7 guang2bua3 bua3dioh4 Dang1huang1 Ang5 - a large group broadcasting spread to The East is Red [The East is Red  is a north Shaanxi folk song]

hion1li2  鄉里｜乡里	one’s village	xiang1li3  鄉里｜乡里
hi3tai5  戲臺｜戏台	a performing stage	戲臺子｜戏台子
nang5hi3  人戲｜人戏	a live performance	現場表演
hoh4zoi7 nang5 好㩼人	lots of people, many people	許多人｜许多人
de5tao5 鋤頭｜锄头	hoe	chu2tou5 鋤頭｜锄头
pua3 san1 破衫	clothes with holes	破衣服
sang1 cou1 ciu2 雙粗手｜双粗手	a pair of rough hands	一雙粗手
ci7 uah8  飼活	to bring up	yang3 養｜养
zêg8gê1nang5 一家人	a whole family	yi1jia1ren2 一家人
iu5dêng1 油燈｜油灯	oil lamp	you2deng1油燈｜油灯
lao2huê1gian3  老花鏡｜老花镜	bifocal spectacles, presbyopic spectacles	lao3hua1jing4 老花鏡｜老花镜
zam1 針｜针	needle	zhen1 針｜针
suan3 線｜线	thread, cotton	xian4 線｜线
puan6 dioh4 伴著	accompanied	pei2ban4 陪伴
ziah8dua7 食大	to grow up	zhang3da4 長大｜长大
sug4dao2 摔斗	threshing bin use in the harvesting of crops	da3gu3 tong2 打穀桶｜打谷桶
cao2 niam5 草鐮｜草镰	a sickle	lian2​dao1​ 鐮刀｜镰刀

I cannot explain to you why he sung 鐮 as liang5 like I cannot explain to you why some people call curtains liang5 instead of niam5 簾

zêg8ni5si3kui3 一年四季	all year round	yi1nian2si4ji4 一年四季
guah4diu6 割稻	to harvest paddy [rice paddy]	shou1ge1 shui3dao4  收割水稻

I cannot explain to you how the guah4 turns into a gua – obviously a mispronunciation

bou3cang5 佈田｜布田	to transplant rice seedlings	cha1yang1 插秧
cêg4 bê5 粟扒	rake for raking grains
dian5 埕	an open front courtyard, a terrace	qian2ting2 前庭

diaⁿ5 suppose to be written as 庭 but in our homeland it is written as 埕

pag8cêg4 曝粟

to dry grains in the sun

shai4gu3 曬穀｜晒谷

cêg4 could mean any grains

huê2 lang5 火欄	a fence of fire
rig8mên5 日暝	day and night	ri4ye4 日夜
bai5dui7 排隊｜排队	to form a queue	pai2dui4 排隊｜排队