This simple character 中 has four pronunciations. Pronunciation is said as tag8im1 讀音。I thought I will share with you some examples of the use of the character 中 in Teochew.
dêng3
bung1 huê1buah4 dêng3 dioh4 tao5 分花缽中著頭|分花钵中着头 |
A plant pot smashed onto [a person’s] head. |
被花盆砸到頭|被花盆砸到头 |
|
bho5dêng3êng7 無中用|无中用 |
useless, good for nothing,
unfit for anything |
bu4zhong1yong4 不中用wu2yong4 無用|无用
|
dang1
kong1dang1 空中 |
in
the sky, in the air |
kong1zhong1 空中 |
kong1dang1 sio2zia2 空中小姐 |
air
stewardess |
kong1zhong1xiao3jie3 空中小姐 |
dong1
Dong1gog4 中國|中国 |
China |
Zhong1guo2 中國|中国 |
dong3
dong3dag8
中毒 |
being
poisoned |
zhong4du2
中毒 |
dong3su2 中暑 |
got a
heatstroke, got sunstroke |
zhong4shu3
中暑 |
Getting a heatstroke can also said as hiag4 dioh4 su2 暍著暑|暍着暑 see Lim Lung Lung page 305
In Mandarin 中 is said either as zhong1 or zhong4 and all zhong4 is said as dong3 in Teochew. And zhong1 could be said dêng3 or dang1 or dong1 depending.
No comments:
Post a Comment