There is an interesting Teochew word soih4 and in LLL and ZXS dictionaries they use this character 𩐅
You will notice that Mogher's character has this hui1 非 character and the one in the dictionaries has an extra stroke under the hui1 character.
gab4bo5 is a toad and Mogher uses the wrong bo5 character.
gab4bo5 soih4 ceng5 ka1 —— gê2 ngên6 蛤蟆𩐅牀骹——假硬 |
A toad at the bottom of a table – pretending to be strong.
|
比喻充好漢 Mandarin translation: to act in place of a strong person. |
Do you use the word soih4?
No comments:
Post a Comment