Sunday, 1 May 2022

Banyan tree poem

 YouTube has sent me a banyan tree poem

To help you learn better, I have written out a table with all the words from the poem. This means you have to work a little to link the words said in the poem to what is on the table. This processing will help you to have some deep learning. 

This means you have to hear the sounds said in the poem and link the sounds to the words in the table. You will also have to remember what was said previously as I have not repeated any words in the table. 

Your job is to listen to the poem by clicking on the link above, and then identify the words in the table to get the English translation.  This little bit of hard work will help you process the Teochew words better and this may help you to remember the words in the future. 

榕樹生須  人叫神樹不應當   情意懇切來相勸   榕樹生須氣根  榕樹危論     榕樹是應當  孥囝樹下好玩耍   大人坐歇骹痠。

榕树生须长   人叫神树不应当   情意恳切来相劝   榕树生须是气根  榕树论丈    欲惜榕树是应当   孥囝树下好玩耍   大人坐凉歇骹痠。

iong5ciu7 榕樹|榕树

banyan tree

rong2shu4 榕樹|榕树

Banyan tree should be said as sêng5ciu7 and in Gig’Ion Uê7 揭陽話 it is homophone with sêng5 ciu7 神樹 a mysterious tree which is used in the poem. 

n1 ciu1 生須生须

to grow aerial roots

 

deng5 |长

long

chang2|长

This deng5 rhymes with the 5th stanza deng6

nang5 gio3 人叫

people call

 

sing5 ciu7 神樹|神树

a mysterious tree

 

In Gig’Ion 神樹 is said as sêng5 ciu7

bug4 êng3deng1 不應當|不应当

should not, ought not, must not

 

cêng5i3 情意

friendly affection

qing2yi4 情意

keng2ciag4 懇切恳切

earnest, sincere

ken3qie4 懇切恳切

lai5 來|来

next

來|来

siang1keng3 相勸|相劝

to persuade, to exhort [to strongly encourage or urge someone to do something], to advise

xiang1quan4 相勸|相劝

si6

is

ki3geng1 氣根气根

aerial root (botany)

qi4gen1 氣根气根

guin5lung6 危論危论

brilliant views, enlightening remarks

gao1lun4 高論|高论

deng6 

1 deng = 10 feet = 3.33 meter

一丈為十尺

ain3 sioh4 慾惜|欲惜

want to love dearly

要疼愛|要疼爱

êng3deng1 應當|应

should, ought, must

應當|应

nou5gian2 孥囝

children

孩子們|孩子们

ciu7 ê6 樹下树下

under the tree

 

ho2

can

nguang2seng2 玩耍

to play

wan2shua3 玩耍

dua7nang5 大人

adults

大人

zo6 liang5 坐涼|坐凉

to sit down to avoid the heat and cool down

 

hiah4

to have a rest

xie1xi5 歇息

ka1seng1 骹痠

aching legs

腳痠|脚痠

 

No comments: