This nursery rhyme is from one of Professor Lim's books and you can hear the nursery rhyme on this video.
Thank you Teochew Store for uploading this video.
鴨仔會撐船
|
ah4gian2 oi6 tên1zung5 |
|
鴨仔會撐船｜鸭仔会撑船 |
|
A duckling can punt a boat |
|
ngiao1gian2
oi6 zion2cu3 |
|
貓仔會掌厝｜猫仔会掌厝 |
|
A kitten can look after a home |
|
gao2gian2
oi6 bê2mung5 |
|
狗仔會把門｜狗仔会把门 |
|
A puppy can keep guard at a gate |
|
gong1pua5 oi6
sioh4 sung1 |
|
公婆會惜孫｜公婆会惜孙 |
|
Paternal grandparents are able to love the grandchildren
dearly |
|
zêg8gê1 huang1lag8 diam5 guê3 teng5 |
|
一家歡樂甜過糖｜一家欢乐甜过糖 |
|
A whole family’s happiness is sweeter than sweets. |
|
diam5 guê3 teng5 |
|
甜過糖｜甜过糖 |
|
sweeter than sweets |
|
ah4gian2 鴨仔｜鸭仔 |
duckling |
小鴨｜小鸭 |
|
tên1zung5
撐船｜撑船 |
to punt a boat
with a pole |
撐船｜撑船 |
|
ngiao1gian2
貓仔｜猫仔 |
kitten |
小貓｜小猫 |
|
zion2cu3
掌厝 |
to look after a home |
看家 |
|
gao2gian2
狗仔 |
puppy
|
小狗 |
|
bê2mung5 把門｜把门 |
to keep guard at
a gate |
把門｜把门 |
|
gong1pua5 公婆 |
husband’s parents |
丈夫的父母 |
|
sioh4 惜 |
to love dearly |
疼愛｜疼爱 |
|
sung1 孫｜孙 |
grandchild
|
孫子｜孙子 |
|
zêg8gê1 一家 |
the whole family |
一家 |
|
huang1lag8 歡樂｜欢乐 |
happiness, joyfulness, glee, gladness |
歡樂｜欢乐 |
|
diam5 甜 |
sweet |
甜 |
|
teng5 糖 |
sweets |
糖 |
No comments:
Post a Comment