This is a Teochew nursery rhymewhich parents or grandparents sing to their children while bathing them.
The êg8 液 character used in the subtitles
means liquid, like a hand liquid soap is called soi2ciu2êg8 洗手液
The lady in the video explains the meaning and
significance of the nursery rhyme.
|
zêg8
no6 san1 soi1êg8 miang2 cêng7 san1 |
|
一二三洗浴免穿衫 |
|
san1
si3 ngou6 soi1êg8 doin7 guê3 lao6 zioh8bou6 |
|
三四五 洗浴𠕇過老石部 |
|
dah4
hêng1 guan1 ci7 dua7 dua7 |
|
貼胸肝飼大大 |
|
dah4
hêng1 ao6 ziah8 lao(2)lao6 |
|
貼胸後食老老 |
|
ziah8
lao(2)lao6 |
|
食老老 |
|
pan3
|
冇 A 奅 |
not
firm; not solid |
|
doin7 |
𠕇 本字是 ‘橂’ |
firm,
solid |
No comments:
Post a Comment