YouTube sent me a video on our Teochew light refreshments and I have put a list together to help you follow the teaching video.
They use lots of Mandarin words and I have listed the Teochew equivalent words.
In addition, they have used the wrong characters and I have made these corrections.
|
im2ziah8 飲食｜饮食 |
food and
drink |
飲食｜饮食 |
|
ci3 試｜试 |
to taste, to
try |
嘗｜尝 |
|
hong1bhi7 風味｜风味 |
distinctive flavour as in food |
風味｜风味 |
|
siao2ziah8 小食 |
snacks, refreshments |
小吃 |
|
uang2 sion6ain3 ci3 Dio1Suan5 hong1bhi7 gai7 siao2ziah8 阮想欲試潮汕風味個小食。｜阮想欲试潮汕风味个小食。 U6 a1 bho5 有阿無 ? ｜有阿无 ? |
We would like to try Teochew distinctive dishes. Is
there any? |
我們想嘗嘗潮汕風味的小吃。有嗎 ?｜ 我们想尝尝潮汕风味的小吃。有吗 ? |
|
o5luah4 蠔烙｜蚝烙 |
oyster omelette |
蠔煎｜蚝煎 |
|
dih8 碟 |
a dish or a plate |
碟 |
|
zoi7 si2 㩼死 |
lots |
太多 |
|
dioh8 著｜着 |
correct |
對｜对 |
|
ze5hung2 薯粉 |
sweet potato flour |
生粉 |
|
ze5hung2 薯粉 |
sweet potato flour |
太白粉 |
|
ciao1 ho2 鍬好｜锹好 |
mix well |
和好 |
|
luah4 烙 |
sauté or fry |
煎 |
|
si5zung5 時陣｜时阵 |
moment, period, time |
時候｜时候 |
|
ung3 搵｜揾 |
to dip |
蘸 |
|
co1teng1 鱢湯｜臊汤 |
fish sauce |
魚露｜鱼露 |
|
guê2diao5 餜條｜馃条 |
broad rice noodles |
河粉 |
|
ghu5nêg8 in5 牛肉丸 |
beef balls |
牛肉丸 |
|
siao1bhi2 肖米 |
steamed dumpling stuffed with meat |
燒賣｜烧卖 |
潮汕肖米
|
uang2 sion6 ain3 ci3 Dio1Suan5 hong1bhi7 gai7 siao2ziah8 阮想欲試潮汕風味個小食。｜阮想欲试潮汕风味个小食。 U6 a1 bho5 有阿無 ? ｜有阿无 ? |
We would like to try Teochew distinctive dishes. Is
there any? |
我們想嘗嘗潮汕風味的小吃。有嗎 ?｜ 我们想尝尝潮汕风味的小吃。有吗 ? |
|
o5luah4 蠔烙｜蚝烙 |
oyster omelette |
蠔煎｜蚝煎 |
|
dih8 碟 |
a dish or a plate, the measure word for the o5luah4
dish |
碟 |
|
zoi7 si2 㩼死 |
lots, plenty |
太多 |
|
dioh8 著｜着 |
correct |
對｜对 |
|
ze5hung2 薯粉 |
sweet potato flour |
生粉 |
|
ze5hung2 薯粉 |
sweet potato flour |
太白粉 |
|
ciao1 ho2 鍬好｜锹好 |
mix well |
和好 |
|
luah4 烙 |
sauté or fry |
煎 |
|
si5zung5 時陣｜时阵 |
moment, period, time |
shi2hou5 時候｜时候 |
|
ung3 搵｜揾 |
to dip |
蘸 |
|
co1teng1 鱢湯｜臊汤 |
fish sauce |
yu2lu4 魚露｜鱼露 |
|
guê2diao5 餜條｜馃条 |
broad rice noodles |
河粉 |
|
ghu5nêg8 in5 牛肉丸 |
beef balls |
牛肉丸 |
|
siao1bhi2 肖米 |
steamed dumpling stuffed with meat |
shao1mai4 燒賣｜烧卖 |
|
bho5bhi2guê2 無米餜｜无米馃 |
A type of
savoury cake made from sweet potato flour and Chinese chives, steamed and
then fried |
|
|
dêg8sêg4 特色 |
special
characteristics, distinguishing feature or quality |
te4se4 特色 |
|
hoh4 u6 dêg8sêg4 好有特色 |
has very
special characteristics |
很有特色 |
|
gi1huê6 機會｜机会 |
opportunity,
chance, occasion |
機會｜机会 |
|
ain3
慾｜欲 |
want |
要 |
|
kuan1nê1寬呢｜宽呢 |
slowly |
慢慢地 |
|
ci3 試｜试 |
to taste, to
sample |
品嘗｜品尝 |
無米餜
No comments:
Post a Comment