Local custom

This is a video on the teaching of local customs and I think this is a good video. Again there are too many Mandarin words and I have included our own Teochew words so you know we have other words as well.  As usual, I have corrected the wrong usage of characters. 

sib8guang3 習慣｜习惯	used to, habit	習慣｜习惯
sib8sog8 習俗｜习俗	local tradition, custom	習俗｜习俗
zi2ga3 指教	to give advice or comments	指教
co1 lai5 初來｜初来	come for the first time	初來｜初来
zian3 lai5 正來｜正来	just arrived	才來｜才来
da2 zian3 打正	come for the first time	初來｜初来
I have never heard of da2 zian3 before and I cannot find this in any of my Teochew dictionaries.
bho5siang1gang1 無相干｜无相干	It does not matter.	沒關係｜没关系
bung2di7 nang5 本地人	local people	本地人
gao1cab4 交插	to get along, to associate, to interact	xiang1chu3相處｜相处
gao1cag4 交錯｜交错	social networking, making friends socially	結交｜结交
i1 guê3 oi6 gao1cag4 nang5 伊過會交錯人｜伊过会交错人	He is very good at making friends.	他很會結交朋友｜他很会结交朋友
oh4 si2 惡死｜恶死	very difficult to understand	很難懂｜很难懂
ghua7gog4uê7 外國話｜外国话	foreign language	外國話｜外国话
bên5ion7 平樣｜平样	just like, the same as	一樣｜一样
dang6 ring7 但認｜但认	Albeit really	dan4 ren4但認｜但认
zing1 真	really	真
Pou2tong1Uê7 普通話｜普通话	Mandarin [in China]	普通話｜普通话
Gog4ghe2 國語｜国语	Mandarin	普通話｜普通话
hoh4dua7 好大	comparatively large	jiao4da4 較大｜较大
m6 sio1dang5 唔相同	not the same, not similar	不相同
m6 bên5ion7 唔平樣｜唔平样	not the same	bu4tong2 不同
hion7 oh4 向惡｜向恶	that difficult	太難｜太难
hion7 is vernacular Teochew and I just follow the character the video uses. This is a common Teochew word.
dang6ring7 zing1 oh8 ki3lai5 ia7 m6si6 hion7 oh4
但認真學起來也唔是向惡｜但认真学起来也唔是向恶
Albeit really learnt (Teochew) is also not that difficult.
但認真學起來也不是太難｜但认真学起来也不是太难
I personally think the Teochew language is really difficult to learn. If it is so easy, why so many people make so many mistakes. The most difficult bit of Teochew is speaking it accurately.
hoh4 ngiang3 好癮｜好瘾	very fond of	很喜歡｜很喜欢
ziah8dê5 食茶	drink tea	喝茶
gang1hu1dê5 工夫茶	Tea of the Teochew people	工夫茶
bhoi6dan7 𠁞賺 ｜𠀾赚	That is right!	沒錯｜没错
i1nang7 伊儂｜伊侬	they, them	ta1men5 他們｜他们
huang1huag4 方法	a method, a way, a means	fang1fa3 方法
poin7huag4 辦法｜办法	a method, a way, a means	fang1fa3 方法
gang2giu3 講究｜讲究	to pay special attention to something, to select something carefully, to have chosen tastefully	jiang3jiu5 講究｜讲究
guê3 Cung1zoih4 si5 過春節時｜过春节时	over the period of Chinese New Year	過春節時｜过春节时
	an attempt	試圖｜试图
試圖 and 是圖 are homophones and I think it is a typo error – 是圖 is not a Chinese word
gig4li6 吉利	auspicious	吉利
gig4 橘｜桔	tangerine, clementine, satsuma	橘子
gan1 柑	tangerine, mandarin orange, clementine	柑橘
dong5im1 同音	homophone	同音
gim1ao6 今後｜今后	in the future	以後｜以后
zah4 扱	to carry, to bring something along, to take things along	帶｜带
hong1sog8 風俗｜风俗	social custom	風俗｜风俗
ain3haon3 愛好｜爱好	hobby, interest	愛好｜爱好
hêng3cu3 興趣	hobby, interest	愛好｜爱好
sên1uah8 生活	livelihood, to live, life	生活
sui5biang6 隨便｜随便	as you wish, as it pleases you	隨便｜随便
cing3cai2 凊彩	as you wish, as it pleases you	隨便｜随便
rib8hion1sui5sog8 入鄉隨俗∣入乡随俗	on entering a village, follow the local customs (an idiom): when in Rome, do as the Romans do.	入鄉隨俗∣入乡随俗
ghe2ngang 5語言｜语言	language	語言｜语言
tou2uê7 土話｜土话	vernacular	土話｜土话
ki3hao7 氣候｜气候	climate	qi4hou4氣候｜气候
tin1si5 天時｜天时	weather	tian1qi4 天氣｜天气
iu2ho2 友好	friendly, amicable, close friend	you3hao3 友好
sio1ho2 相好	close friend, mutually friendly with one another	you3hao3 友好
dao1dah4 兜搭	relationship, concern for, related, linked	關係｜关系
gao1gua3 交掛｜交挂	relationship, concern, to have to do with, association, connection	關係｜关系
guang1hi6關係｜关系	relationship, concern for, related, linked, affiliated	關係｜关系
Ou1lêng5 dê5 烏龍茶｜乌龙茶	Oolong tea	烏龍茶｜乌龙茶
Tih4guang1im1 鐵觀音｜铁观音	Iron Goddess tea from Anxi 安溪 mountain, Fujian	Tie3guan1yin1鐵觀音｜铁观音
Hong6huang5 Duan1zang5 dê5 鳳凰單叢茶｜凤凰单丛茶	Duan1zang5 單叢 is a class of ou1lêng5 dê5 烏龍茶 Hong6huang5 dê5 is an oolong tea from Teochew Hong6uang5 Sang1 鳳凰山｜凤凰山	鳳凰單叢茶｜凤凰单丛茶
Duan1zang5 dê5 單叢茶｜单丛茶	A special oolong tea grown in Honguang mountain, Teochew	單叢茶｜单丛茶