Saturday 7 May 2022

Thanks to you!

I am doing a revision of what I studied years ago and I thought I share with you a sentence which is used in this video.

toh4 le2 gai7 hog4  托汝個福托汝个福

Thanks to you! 

Because of your blessings.

Thanks a lot!

I owe it all to you!

托您的福

toh4 le2 gai7 hog4 cuang5bou6 guê3lai5 bhoi6mo2

 

 

托汝個福全部過來𠁞托汝个福全部过来𠀾

Thanks to you, everybody is doing well.

托您的福全都過得很好

cuang5bou6 全部

all without exception

quan2dou1 全都

long2zong2 攏總拢总

all without exception

quan2dou1 全都

ham5nang5 咸人

everybody

quan2dou1 全都

We have many ways of saying everybody but the speaker is speaking in unorthodox Teochew and therefore choses to use cuang5bou6 instead of long2zong2 or ham5nang5.

guê3lai5 過來|过来

can get by, tolerably well, not too bad

guo4de2 過得|过得

過得去|过得去

bhoi6mo2 𠁞𠀾

very good

很好


No comments: