How do you to touch in Teochew?
|
mong5 摸 |
to touch, to stroke |
摸 |
|
mong5 nou5gian2 gai7 tao5 摸孥仔個頭。｜摸孥仔个头。 |
to stroke children’s heads |
摸小孩兒的頭。｜摸小孩儿的头。 |
|
tang6 動｜动 |
to touch |
動｜动 |
|
main3 tang6 勿動｜勿动 |
don’t touch |
別動它｜别动它 |
|
dian1 揨 |
to touch |
觸｜触 |
|
Ua2 a7bhuê7 dian1 i1, i1 li7 dan3 ua2 pah4 i1我也未揨著伊，伊哩呾我拍伊。｜我也未揨着伊，伊哩呾我拍伊。 |
I have not yet touched him,
he has (already) said I have hit him. |
我還沒有碰他他就說我打他。｜我还没有碰他他就说我打他。 |
So what are the differences in these three words?
I think dian1 is to touch lightly and mong5 to more like to fondle and tang6 is in between.
No comments:
Post a Comment