hooligan, spendthrift, a rogue

There are a lot of Teochew words to learn or revise in part of this video. 

I have typed out some notes so you can follow was is read for a small part of what has been read in the video. 

ci3liu5 gian2 莿流仔	a rogue, a hooligan, a gangster, a person with an immoral behaviour	liu2mang2 流氓
cuang5 hion1li2 siang6dêng2 u6mian5 gai7 ci3liu5 gian2
全鄉里上等有名個莿流仔｜全乡里上等有名个莿流仔
The most famous hooligan in the whole village.

pai2gian2 痞仔	rogue, hooligan	流氓
pua3gê1 gian2 破家仔	spendthrift	敗家子｜败家子
mo2 zin5 bêh4 bêh4 cab4 孬錢百百插｜孬钱百百插	I am not sure of the meaning of this phrase - it could mean "bad money mix with lots"
also said as	hai7 zin5 bêh4 bêh4 cab4 害錢百百插
zian1gêng1 正經｜正经	proper, decent	正經｜正经
kang1kuê3 工課｜工课	work, task, job	工作
zian1gêng1 kang1kuê3 gian6 gian6 bhoi6
正經工課件件𠁞｜正经工课件件𠀾	unable to do any proper work	正經工作每個不會｜正经工作每个不会
Do not confuse “kang1kuê3” with “gang1kuê3”!
gang1kuê3 功課｜功课	school assignment, homework, work, task	zuo4ye4 作業｜作业

 

ziah8 食	to eat
buah8 跋	to gamble	賭錢｜赌钱
piao2 嫖	to visit a prostitute	嫖
guh4 吸	to suck [to smoke cigarettes]
luh8 呴	drink alcohol
suh4 咰	to take drugs
ion7 ion7 ghao5 樣樣𠢕｜样样𠢕	good at everyone (of the above)

 

Pua3gê1 giaⁿ2 破家仔

If you were to watch the beginning of this video, the mother called her son to2zê3gaiⁿ2 !  To2 means to beg, zê3 means debt and gaiⁿ2 means a child, a son etc. 

to2zê3gain2 討債仔｜讨债仔 A 討債囝｜讨债囝

troublesome children, what a mother might say as a form of scolding

罵人語