I saw in a Mandarin video with words beginning with the character 可 and I was thinking how we would say these in Teochew Uê.
I have written tables for you and by now you should be able to
recognise our Romanised Teochew. Each table begins with a Romanised
Mandarin follow by English translation and our Teochew words.
|
ke3pa4 可怕 |
awful guê3mo2 過孬｜过孬 |
dreadful zêh4ag4 積惡｜积恶 |
fearful gian1si2nang5 驚死人｜惊死人 |
|
ko2pan3
可怕 |
formidable hiao1hiong5 梟雄｜枭雄 |
scary gian1si2nang5 驚死人｜惊死人 |
terrible kiong2bu3 恐怖 |
|
|
formidable lang6lih8 浪裂 |
formidable li6hai7 利害 |
|
|
ke3ai4 可愛｜可爱 |
cute, lovely |
cu3bhi7 趣味 |
|
ko2ain3 可愛｜可爱 |
|
guê3 ru5 過如｜过如 |
|
ke3xiao4 可笑 |
funny |
ridiculous |
|
ko2cio3 可笑 |
hiun1mig8
幽默 |
huang1tang5 荒唐 |
|
|
ho2cio3 好笑 |
ka2u6ce2li2 豈有此理｜岂有此理 |
|
|
|
kua1ziang1誇張｜夸张 |
|
|
|
ho2cio3 好笑 |
|
ke3lian2 可憐｜可怜 |
pitiful |
zêh4ag4 積惡｜积恶 |
|
ko2liang5 可憐｜可怜 |
|
|
|
ke3kao4 可靠 |
reliable |
ko2kao3 可靠 |
|
ke3hen4 可恨 |
hateful |
guê3 lou2 過惱｜过恼 |
|
|
gio3 nang5 lou2 叫人惱｜叫人恼 |
e3ze3 噁恣 |
|
|
keh4 nang5 lou2 乞人惱｜乞人恼 |
ko2u1 可惡｜可恶 |
No comments:
Post a Comment