In today’s translation of what is said in the video, I will do it differently as shown below.
|
Mandarin |
|
Romanised
Teochew |
|
Teochew
Characters |
|
English translation |
DuDu 嘟嘟 and her mother was having a 25 seconds conversation in Teochew Uê about the spread of common cold. You may find it
interesting to note the differences between Mandarin and spoken Teochew Uê. You
will also notice initially DuDu speaks a Mandarin Teochew Uê and in her last
sentence, she spoke in proper Teochew.
|
媽咪你感冒啊 |
|
Ma1mi1 le2 gam2mao6
a7? |
|
媽咪你感冒啊 |
|
Mummy, have
you caught a cold? |
|
是啊 |
|
hên7 lê7 |
|
然嘞 |
|
That is
correct. |
|
都是你傳染給我的 |
|
Nou5gian2
le2 uê3 ke3 |
|
孥囝汝穢去｜孥囝汝秽去 |
|
From Mandarin
subtitles: all of you have spread it to me |
|
From what is
said in Teochew: Children, you have spread (the cold). |
|
我感冒是上星期的事了 |
|
Ua2 gam2mao6
si6 zion6 cên1ki5 gai7 se6 |
|
我感冒是上星期個事 |
|
I caught a
cold a week ago. |
|
阿爸比昨天感冒你今天就會 |
|
A1Ba1bi1 za1rig8
gam2mao6 gim1rig8 zui6 le2 ao6 |
|
阿爸比昨日感冒今日就汝後 |
|
Daddy had a
cold yesterday and you have it today. |
|
我昨天叫你去小床上睡 |
|
Za2mên5
ua2 gao1dai3 le2 lai2ke3
soi3 ming5ceng5 go3 in6 |
|
昨暝我交代汝來去細眠牀塊夗｜昨暝我交代汝来去细眠床块夗 |
|
I told you
last night to sleep on the small bed |
|
你就跑到大床去睡 |
|
Le2 zao2 ke3
dua7 ming5ceng5 go3 in6 |
|
汝走去大眠牀塊夗｜汝走去大眠床块夗 |
|
You ran to sleep
on the big bed. |
|
還說是我傳染你的 |
|
Huan1
dan3 ua2 uê3 le2 |
|
還呾我穢汝｜还呾我秽汝 |
|
Still say I
spread (the cold to) you. |
No comments:
Post a Comment