six strange dreams

Let us listen to Dio Zung Bing 張峻賓｜张峻宾 from Kedah, Malaysia singing this song, whose title is “six strange dreams”.

I am so pleased that I can write up the lyrics of a song sung by an overseas Teochew nang. 

六個怪夢 lag8 gai5 guai3 mang7 six strange dreams and apparently this is the original song.

Za2mên5 ua2 u6 zêg8 mang7

昨暝我有一夢｜昨暝我有一梦

mang7gin3 ngiao1bho2 duê3 ngiao1gang1

夢見貓母綴貓公｜梦见猫母缀猫公

A1hian1 mên2mên2 ki2lai5 tion2

阿兄猛猛起來睇｜阿兄猛猛起来睇

Tion2gin3 cu3dêng pua3 zêg8 kang1

睇見厝頂破一空｜睇见厝顶破一空

Tion2gin3 cu3dêng pua3 zêg8 kang1 . . . a7

睇見厝頂破一空 . . . 啊｜睇见厝顶破一空 . . . 啊

Za2mên5 ua2 doin6ri6 mang7

昨暝我第二夢｜昨暝我第二梦

mang7gin3 Lao6gao5 bêh4 ciu7zang5

夢見老猴[足百]樹叢｜梦见老猴[足百]树丛

Lao6gao5 ga1ceng1 nê1 ang5ang5

老猴尻倉呢紅紅｜老猴尻仓呢红红

Zêg8 zang5 tiao3 liao2 guê3 zêg8 zang5

一叢跳了過一叢｜一丛跳了过一丛

一叢跳了過一叢. . . 啊｜一丛跳了过一丛. . . 啊

Za2mên5 ua2 doin6san1 mang7

昨暝我第三夢｜昨暝我第三梦

mang7gin3 tou3gian2 zo3 sing1nang5

夢見兔仔做新人｜梦见兔仔做新人

ngiao2ce2 zeng1 ngia2 tai6 bang5dang1

貓鼠裝雅待房中｜猫鼠装雅待房中

tou3gian2 tiao3 rib8 ngiao2ce2 kang1

兔仔跳入貓鼠空｜兔仔跳入猫鼠空

兔仔跳入貓鼠空. . . 啊｜兔仔跳入猫鼠空. . . 啊

Za2mên5 ua2 doin6si3 mang7

昨暝我第四夢｜昨暝我第四梦

mang7gin3 dua7bui5 rib8 riang2bang5

夢見大肥入壤房｜梦见大肥入壤房

sang2bou2 mên2mên2 zao2 lai5 tion2

㾪脯猛猛走來睇｜㾪脯猛猛走来睇

Tion2gin3 kou3dion2 pua3 zêg8 kang1

睇見褲底破一空｜睇裤底破一空

睇見褲底破一空. . . 啊｜睇裤底破一空. . . 啊

Za2mên5 ua2 doin6ngou6 mang7

昨暝我第五夢｜昨暝我第五梦

mang7gin3 gao6ung2 biang3 bhung1 tang5

夢見垢蚓變蚊蟲｜梦见垢蚓变蚊虫

Mang2gian2 buê1 ke2 cai2 huê1 pang1

蠓仔飛去採花芳｜蠓仔飞去采花芳

zin5lêng si3cu3 luang6 ga6 nang5

檐龍四處亂咬人｜檐龙四处乱咬人

檐龍四處亂咬人. . . 啊｜檐龙四处乱咬人. . . 啊

Za2mên5 ua2 luang6 luang6 mang7

昨暝我亂亂夢｜昨暝我乱乱梦

mang7gin3 sim1 ain3 i1 zêg8 nang5

夢見心愛伊一人｜梦见心爱伊一人

Sang1nang5 kang1ciu2 ain3 rib8 bang5

雙人牽手欲入房｜双人牵手欲入房

Na2 zai1 cên2 lai5 mang7 sêng5 kang1

那知醒來夢成空

那知醒來夢成空. . . 啊

NOTE: biang3 變 should have been sung as biⁿ3