fried prawn ball

I think most of you know that I watch cooking videos to master my Teochew Uê and not to learn to cook.

In this video, Iab Hui teaches people to make Teochew prawn ball and I am starting the video from when he says hing7dioⁿ5 現場 as hêng7dioⁿ5.  He lives and works in Swatow and he should say the former!

The sentence I would like us to focus is:

Gim1rig8 nang2 ain3 zo3 zêg8gai5 nang2 Dio5suan1 di7ku1 hui1sion5 tong1sog8 gai7 nang2 gêng1sion5 diam7 tian1 gai7, gêng1sion5 diam7 ziah8 gai7, “za3hê5zo2”

今日俺欲做一個俺潮汕地區非常通俗個俺經常扂聽個經常扂食個 “炸蝦棗”｜ 今日俺欲做一个俺潮汕地区非常通俗个俺经常扂听个经常扂食个 “炸虾枣”

We want to make our Teochew region very common frequently hear and frequently eaten – “fried prawn ball” today.

Word list

gim1rig8	today	nang2	we, our
ain3	want to	zo3	make
zêg8gai5	one	Dio5suan1	Teochew
di7ku1	region	hui1sion5	very
tong1sog8	common	gêng1sion5	often
diam7	keep on	tian1	hear
ziah8	eat	za3	deep fried
hê5	prawns	zo2	date
ang5zo2	red date	za3hê5zo2	fried prawn ball