In this video, you can hear Ziao’ciu Sim 鳥嘴嬸 saying:
Ua2 tion2dioh4
li7 co2liag8 ho2du2 |
我睇著哩草略好睹。|我睇着哩草略好睹。 |
I
feel (she is) generally alright. |
我覺得一般還行。|我觉得一般还行。 |
Co2liag8 is a specific Teochew word. There are several
meanings to this expression, and the subtitles translate it as generally [Mandarin:
一般]
Word List
tion2dioh4 |
睇著|睇着 |
feel |
co2liag8 |
草略 |
generally |
ho2du2 |
好睹 |
alright |
ziao2ciu3 |
鳥嘴 |
|
ziao2ciu3 means
a woman who says things out of turn, minding other
people’s business and a troublemaker. |
No comments:
Post a Comment