Let us listen to Ngou2nion5 五娘 speaking Teochew Uê and as he comes from Teochew City, he calls gim1rig8 今日 as gian1rig8 and there is no character for gian1 and I just borrowed one for its sound.
|
gian1rig8 hiah4 cên1ki5 |
|
假日歇星期 |
|
Rest today for the weekend |
|
bho5biang3 seng3mian7 tang3zin5 |
|
無變算命賺錢｜无变算命赚钱 |
|
no way of doing fortune telling to earn money |
|
lo2 lai5 zi2go3 puêh8 cu3bhi7 |
|
裸來衹塊詖趣味｜味裸来只块诐趣味 |
|
coming here to chat for fun. |
The character
lo2 裸 is
from Zhang Xiao Shan’s dictionary to mean 正在 i.e. in the process of doing something.
No comments:
Post a Comment