I think every Teochew person knows the meaning of suê1 [bad luck] and in this video Ziao’cui Sim uses suê1 in two different ways.
|
潑衰｜泼衰 |
unlucky, bad luck, wretched |
|
|
suê1 gao3 mi5
|
衰到糜 |
to be totally out of luck |
suê1 means bad luck, gao3 means until and mi5 means rotten.
However, this character 潑｜泼 can be said as puah4 or puag4. Here
are two examples of the use of puah8. If you want to hear how to say puah4 and
puag4 click on this link.
|
i1 zo3 se7 guê3 puag4 |
伊做事過潑｜伊做事过泼 |
She is very nimble at doing things. |
|
gai5 ze1nion5 puag4 si2, da2bou1 gai7gai5
gian1 i1 |
個姿娘潑死 , 大夫個個驚伊｜个姿娘泼死 , 大夫个个惊伊 |
The woman is very fierce and tough, every man is
afraid of her. |
No comments:
Post a Comment