Teochew Mountain Brother cooked a special Teochew dish and I thought I would share with you what he has said regarding the cooking olives with pork.
English |
Romanised
Teochew |
Characters |
pork belly,
streaky pork |
sang1dou2nêg8 |
三肚肉 |
In the
subtitles, he uses the suan3 散 character and this character is not pronounced as
sang. I use sang1 三 because in Mandarin streaky pork is
written as 三層肉|三层肉。This
character 三 can be said san1, sam1 and
sang1. |
||
olive |
gan1na2 |
橄欖|橄榄 |
an
earthenware pot |
buah4 |
缽|钵 |
gan1na2
sang1dou2nêg8 dioh8 êng7 gai7 buah4 lai5 bu5 |
||
橄欖三肚肉著用個缽來烳|橄榄三肚肉着用个钵来烳 |
||
To cook
olives with streaky pork, (one) has to use an earthenware pot to cook |
No comments:
Post a Comment