Iab Hui has just uploaded a cooking video and at the beginning of the video, he said a Teochew common saying.
|
kou2guê1 ngao5
ion5bhuê5 |
|
苦瓜熬楊梅｜苦瓜熬杨梅 |
|
bitter melon
stew with Chinese bayberry |
|
nou5gian2
ziah8 liao2 bhoi6 sên1 tuê5 |
|
孥仔食了𠁞生㿗｜孥仔食了𠀾生𤻊 |
|
children after
eating will not have ulcerated sores |
|
dua7nang5 li7 liah8 lai5 puê3 muê5 |
|
大人哩掠來配糜｜大人哩掠来配糜 |
|
adults eat it with rice porridge |
Do note that bhuê5 rhymes with tuê5 and muê5. The characters for bhoi6 and tuê5 are our Teochew characters and you will not find these in your Chinese dictionaries.
For more on tuê5 go to Zhang Xiao Shan second ed dictionary page 797.
No comments:
Post a Comment