Sunday 10 July 2022

a sense of responsibility

What A’Tiu 阿濤 says is rather complicated and worthy of us analysing.

Nang2 da1bou1nang5 siang6 ki2bhê2 u6 gê1 guang1niam6 gai7 zêh4rim6 sim1

俺丈夫人念上起碼有家觀念個責任心|俺丈夫人念上起码有家观念个责任心

We, men, at the very least have an intention of a family concept of responsibility.

da1bou1nang5 is from middle Chinese where women called their husbands their da1bou1nang5 and this term is used today to describe a man and in standard modern Chinese is said as 男人 nam5ring5

siang6 means the most and in standard Chinese is said as  zuê3

ki2bhê2 起碼 means the minimum

guang1niam6 觀念 a notion or thought or concept or a sense of

zêh4rim6 責任|责任 responsibility

 I hope my notes above help you to understand what A'Tiu is saying. 



No comments: