天烏烏
The lady in the short video shares with us a song from our gua1cêh4
歌冊｜歌册
a book of songs, which the Chinese government has recognised as
a national treasure. In the old days,
boys would go to school [which was called oh8deng5 學堂｜学堂 or ze1zê1 書齋｜书斋] and girls stayed at home and
learnt to read and write by singing from this book of songs call gua1cêh4,
taught by their mothers.
This lady has an excellent command of our Teochew language and
she has a Gig’Ion accent.
She began in the video by wishing everybody well.
|
dai6gê1
ho2 |
|
大家好 |
|
Zo2si5
gia2 hou6 diam7 loh8 m6li7 |
|
左時假雨扂落唔戾｜左时假雨扂落唔戾 |
|
Recently,
it has been raining non-stop. |
|
[I
have not seen a character for gia2 – and this is also used as in gia2rig8 for
today instead of saying gim2rig8.] |
|
Coh4nang5
cug4mung5 gao3zai1 zah4 hou6zia1 boh5 |
|
撮人出門告知扱雨遮無｜撮人出门告知扱雨遮无 |
|
If
these people going outdoors have been informed of taking an umbrella |
|
Zio3
gi1 hui1sion5 cu3bhi7 gai7 gua1gian2 lai5 gah4 le2 hung1hiang2
zêg8ê7 |
|
照支非常趣味歌仔來佮汝分享一下 |
|
Let
(me) share with you an interesting little song |
|
天烏烏 |
|
Overcast Sky |
|
tin1ou1ou1 kia5 gi1 hou6zia1
dang2 A1gou1 |
|
天烏烏擎支雨遮等阿姑｜天乌乌擎支雨遮等阿姑 |
|
The sky is overcast, holding an
umbrella, waiting for aunty. |
|
A1gou1 zêg8ê7 lai5 huê1na5 guan6
ang5sai6 |
|
阿姑一下來花籃摜紅柿｜阿姑一下来花篮掼红柿 |
|
Once aunty came, flower basket carrying
red persimmons |
|
zêg8gai5 keh4 A1Li2 |
|
一個乞阿李｜一个乞阿李 |
|
One given to Ah Li |
|
She said 乞 kêg4 because of her accent but people in Swatow and Teochew City say keh4 |
|
zêg8gai5 keh4 A1Nai6 |
|
一個乞阿奈｜一个乞阿奈 |
|
One given to Ah Nai |
|
A1to5 tion2 liao2 ziu6 bian3
ain3 |
|
阿桃睇了就拚慾｜阿桃睇了就拚欲 |
|
AhTo seen then struggled to have |
|
A1gou1 ke3 liao3 ê6ce3 m6gan2
lai5 |
|
阿姑去了下次唔敢來｜阿姑去了下次唔敢来 |
|
the next time aunty does not
dare to come |
No comments:
Post a Comment