Sunday, 2 October 2022

How to say Mandarin words with 不到 and 不見 into Teochew Uê

Translation of Mandarin expressions with 不到 into Teochew Uê

Mandarin

English

Teochew

想不到

who could have thought that, it had not occurred to me, hard to imagine

sion6bho5 想無|想无

不到

has not arrived

bhuê7gao3 未到

聽不到|听不到

cannot hear

tian1bho5 聽無|听无

找不到

cannot find

cuê7bho5 覓無|觅无

Translation of Mandarin expressions with 不見 into Teochew Uê

Mandarin

English

Teochew

不見|不见

gone missing

m6gin3 唔見|唔见

看不見|看不见

cannot see, cannot be seen, invisible

tion2bho5 睇無|睇无

好久不見|好久不见

have not met for a long time

hoh4gu2bho5ngo6 好久無遇|好久无遇

聽不見|听不见

unable to hear

tian1bho5 聽無|听无

 Note: xiang3bu5dao4  想不到 to mean “cannot imagine, hard to imagine, unexpected, could not have thought of it, cannot be foreseen, has not been anticipated” can also be said in Teochew Uê as:

sion6bhoi6dioh8 𠁞著|想𠀾


No comments: