Wednesday 21 September 2022

What did the ci1go1 hian1 say?

The ci1go1 hian1 癡哥兄|痴𠹭 said "ua1 zio3sê1 ua2 pêng5si5 huan1si6 hi2huan1 ziah8 lang5 dang6 bi5ziu2 ua2 la6"

pêng5si5

平時∣平时

normally

huan1si6

還是∣还是

still

hi2huan1

喜歡∣喜欢

like

lang5 dang6

零筒

a few cans of

bi5ziu2

啤酒

beer

 

ua1 zio2sê1 ua2 pêng5si5 huan1si6 hi2huan1 ziah8 lang5 dang6 bi5ziu2 ua2 la6

哇照生我還是平時還是食零筒啤酒我𤰉∣哇照生我还是平时喜欢食零筒啤酒我𤰉

Wow! This way, I normally still like to drink a few cans of beer . . .

I think he should have ended with “gao3 ua2 la6 到我𤰉” to mean "until I am satisfied."

hi2huan1 is often said as ngiang3  and Mogher has suggested the use of this character for ngiang3.


BTW: The man has a Gig'ion accent. 

No comments: