In this post, I like to illustrate examples of how the character 許 is used in Teochew Uê. I have collected the examples below from what I have heard through the years. Some Teochew people may say as hi2 rather than he2.
As a place indicator or to mean that
|
he2go3 |
許塊｜许块 |
there, that
place |
|
dui3 he2go3
guê3 |
||
|
對許塊過｜对许块过 |
||
|
Go through
from over there. |
||
|
do6 he2go3 |
在許塊｜在许块 |
at that place |
|
he2dion2 |
許底｜许底 |
inside |
|
he2gai5 |
許個｜许个 |
that |
|
he2gai5nang5 |
許個人｜许个人 |
that person |
|
he2gian6se7 |
許件事｜许件事 |
that matter |
|
he2kao2 |
許口｜许口 |
|
|
i1 do6
he2kao2 zo3 liao2 zêg8dua7du2 ho2se7, poin7gong1sig4 bho5nang5
zai1 |
||
|
伊在許口做了一大堆好事 , 辦公室無人知。｜ 伊在許口做了一大堆好事 , 办公室无人知。 |
||
|
He has done a
lot of good deeds outside, not a person knows of this in the office. |
||
As a time indicator:
|
he2zung5 |
許陳｜许陈 |
that time |
|
he2zua7 |
許匝｜许匝 |
that time |
|
he2deng2 |
許轉｜许转 |
that time,
that period of time |
|
he2diang1si5 |
許唺時｜许唺时 |
in those days |
Said as hion3
|
hion3zoi7 |
許㩼｜许㩼 |
many, much,
lots of |
|
hion3boin5 |
許畔｜许畔 |
there |
|
hion3boin5
gai7 se7 in2gêng1 zo3 liao2 |
||
|
許畔個事已經做了｜ 许畔个事已经做了 |
||
|
The jobs
there have already been completed. |
||
No comments:
Post a Comment