攄扚
Gang Hiog 江煜
discusses the two characters ce1 攄 and dêg8 扚
|
Gim1mên5
guê3 ruah8 dioh8 lai5 ce1 nian2 dêg4cioh8 |
||
|
今暝過熱著來攄領竹席。｜今暝过热着来摅领竹席。 |
||
|
It is very
hot tonight, have to spread a bamboo mat. |
||
|
su1cêng5 |
攄情｜摅情 |
to express
one’s emotions shu1qing2 抒情 |
|
gag4su1gi2giêng3 |
各攄己見｜各摅己见 |
Teochew City |
|
gag4su1gi2giang3 |
各攄己見｜各摅己见 |
Swatow |
|
gag4su1gi2giang3 |
各抒己見｜各抒己见 |
Swatow |
|
everybody
gives their own viewpoint |
||
As explained by:
|
biao2dag8 |
表達｜表达 |
to express |
|
biao2dag8 su1huêg4 |
表達抒發｜表达抒发 |
to express
one's emotion, to vent one’s feelings |
|
biao2dag8 su1huag4 |
表達抒發｜表达抒发 |
to express
one's emotion, to vent one’s feelings |
|
ce1 |
攄｜摅 |
to spread, to
unfold |
|
pou1kui1 |
鋪開｜铺开 |
to spread
open |
|
diêng2kui1 |
展開｜展开 |
to unfold |
|
diang2kui1 |
展開｜展开 |
to unfold |
|
nian2
rog8 ce1 ho2 |
||
|
領褥攄好｜领褥攄好 |
||
|
finished
unfolding the cotton-padded mattress |
||
|
The Japanese
call rog8 as “futon” and the ho2 at the end of the expression indicates that
the action has been completed i.e. in the past tense. |
||
|
ce1 nian2
dêg4cioh8 |
||
|
攄領竹席｜摅领竹席 |
||
|
to spread a
bamboo mat |
||
|
扚緊｜扚紧 |
to pull tight with one’s strength |
|
|
Zi2gai5 di7hng1 dioh8 gai7 i1 dêg8 iao1 ging2
zêg8ê6 |
||
|
衹個地方著個伊扚夭緊一下｜只个地方着个伊扚夭紧一下 |
||
|
The meaning of dêg8ging2 is “êng7lag8 kang1ing2” |
||
|
用力牽引｜用力牵引 |
||
|
to use one’s strength to pull or draw or
tow |
||
|
kang1la1 |
牽拉｜牵拉 |
to pull; to drag; to apply traction |
No comments:
Post a Comment