Friday 30 September 2022

不得了 into Teochew

 I saw this image and I thought I should translate the below into Teochew!


Mandarin

English

Teochew

得不得了

extremely painful

tian3si2 痛死

得不得了

extremely tired

hêg8si2 乏死

得不得了

extremely difficult

oh4zoh8

難過得不得了

to feel extremely sad

guê3 gang1kou2guê3 怪艱苦過|怪艰苦过

得不得了

extremely hungry

iao1 gao3 du2m6duê3 枵到堵唔綴

得不得了

extremely noisy

zag4 si2 nang5 咋死人

zag4 si2 nang5 actually means wake up the dead – i.e. it is so noisy that will wake up the dead

得不得了

extremely ugly

bhai2si2 痞死

興奮得不得了

extremely excited

guê3 gêg4dong6 怪激動|怪激动

 I hope you can appreciate our colourful Teochew Language. 

No comments: