轄斡
So sorry, there is a change of PM in the UK and I am just watching the news and have not posted anything today. I hope you learn about hag4 and uag4 in this post.
Gang Hiog 江煜 discusses the characters hag4 轄 and ug4 (uag4) 斡
|
hag4 liao3
ziah4 cia1 |
|
轄了隻車｜辖了只车 |
|
Bought a car. |
|
ua2 hag4
ziah4 sing1 cia1 |
|
我轄隻新車｜我辖只新车 |
|
I have bought
a new car. |
|
tong2hag4 |
|
統轄｜统辖 |
|
to be in
command of, to have complete control over, to govern |
|
hag4 sing1
cia1 |
|
轄新車｜辖新车 |
|
purchased a
new car |
|
hag4 |
轄｜辖 |
buy, purchase |
|
liao3 |
了 |
indicating the
action is over |
|
Don’t be
confused with liao2 瞭｜了 like zai1liao2 知瞭｜知了 to
mean “understood” “got it” and in Mandarin is zhi'dao'le 知道了 or
like ziah8liao2 食了 to mean finish eating and in Mandarin
is chi'wan 吃完 |
||
|
ziah4 |
隻｜只 |
measure word
for car |
|
Ziah4 cia1 sai2 gao3 tao5zoin5
dioh8 uag4uang1 |
|
隻車駛到頭前著斡彎｜只车驶到头前着斡弯 |
|
When the car reaches the front, it has to
turn around. |
|
Do note that the correct Teochew word for “driving a car”
is “sai2cia1 駛車｜驶车”
and the kui1cia1 開車｜开车 you hear some people say
is an imported Mandarin word. |
|
ug4uêng1 [Teochew City] |
|
uag4uang1 [Swatow] |
|
斡彎｜斡弯 |
|
to turn round, to turn a corner, to go
round a corner |
|
Mandarin: zhuan3wan1 轉彎｜转弯 |
|
diao4tou2 掉頭｜掉头 |
|
guai3wan1 拐彎｜拐弯 |
|
ghua7gao1 uêg4suêng5 [Teochew City] |
|
ghua7gao1 uag4suang5 [Swatow] |
|
外交斡旋 |
|
diplomatic mediation |
No comments:
Post a Comment