擎等
Gang Hiog 江煜
discusses two characters 擎 and 等
有一句歌謠呾|有一句歌谣呾 |
||
There is a phrase in a nursery rhyme
which says: |
||
tin1ou1ou1 kia5 hou6suan3
dang2 A1gou1 |
||
天烏烏擎雨傘等阿姑|天乌乌擎雨伞等阿姑 |
||
The sky is overcast, holding an
umbrella, waiting for aunty. |
||
gua1iao5 |
歌謠|歌谣 |
nursery rhyme. folksong, ballad |
tin1ou1ou1 |
天烏烏|天乌乌 |
dark overcast sky |
kia5 |
擎 |
to hold |
hou6suan3 |
雨傘|雨伞 |
umbrella |
Teochew people mainly call an umbrella hou6zia1
雨遮
and hou6suan3 is a borrowed Mandarin word. |
||
dang2 |
等 |
to wait |
a1gou1 |
阿姑 |
aunty: father’s sister |
kêng5 擎
kêng5tiêng1ge6ciu2 |
擎天巨手 |
|
kêng5tiang1ge6ciu2 |
擎天巨手 |
|
If you know what kêng5tiang1ge6ciu2 mean, please share in
the comment section.
zêg8tiao6kêng5tiêng1 潮州府城 |
zêg8tiao6kêng5tiang1 汕頭 |
一柱擎天 |
|
to support the sky with a single pillar
(an idiom), figuratively: to take a crucial responsibility upon one's
shoulders |
|
kêng5tiang1tiao6 |
|
擎天柱 |
|
The main pillar of a family or nation,
taking crucial responsibilities of the family or nation. |
kia5 擎
kia5
big4 |
擎筆|擎笔 |
to
hold a pen |
|
||
kia5
teng1si5 |
擎湯匙|擎汤匙 |
to
hold a spoon |
dêng2 等
等同 |
equal to |
|
dêng2i1 |
等於|等于 |
equal, tantamount to |
siang1dêng2 |
相等 |
equal, equivalent |
têng6 等
汝等我一下 |
You wait for me for a little while. |
dang2 等
汝等我一下 |
You wait for me for a little while. |
1 comment:
Miss Ju Yee, greetings! I am an avid follower of your website despite belonging to another ethnicity in China, the Quanzhou-Zhangzhou-Xiamen Ban-Lam people, as I am fond of chinese arts and culture. I live in the Philippines where most of the Chinese settlers speak the Ban-Lam language (bân-lâm-ōe
閩南話) which is quite similar to yours and which is widely spoken in Taiwan, Singapore, Indonesia and Malaysia as well. As such, I sympathize with your desire to promote your language and culture.
Regarding your question about the meaning of 擎天巨手, I found the answers at Wikipedia and it means "very strong, large hand" . I will post the wiki links for you to see it.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%93%8E%E5%A4%A9
https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%B7%A8
I hope we can correspond in this endeavor. Thank you.
Pat
patricivs06041979@yahoo.com
Post a Comment