月娘
Tomorrow in Dong Ciu 中秋 Mid-Autumn Festival and this fierce wife gave her husband a task to learn what to
say in front of ghuêh8nion5 tomorrow night. Let us see what the husband
has learnt. You too can learn some or all of the phrases which the husband has
learnt.
However, the person who wrote the subtitles had not learnt how to write correctly and I have corrected the wrong characters used.
Some people may think why are we writing in Teochew? Teochew is our language and we should be proud to know how to write our own mother tongue.
|
Liao2 ua2
gio3 le2 ke3 hag8sib8 no6 gu3 gê1 no6 rig8 bai3 ghuêh8nion5 ho2 suêh4uê7 |
|
了我叫汝去學習二句加二日拜月娘好說話｜了我叫汝去学习二句加二日拜月娘好说话 |
|
I have asked
you to learn a few phrases in two days to pray to the moon which can be used. |
|
Laio2 le2
kah4 u6 |
|
了汝𠹛有 |
|
Have you? 有沒有 |
The husband then recited what he has learnt as shown below.
|
A1nion5
bo2ho7 lai5 se3hog4 |
|
阿娘保賀來賜福｜阿娘保贺来赐福 |
|
Lady Moon
blessing and protecting |
|
iong5hua5 bu3gui3
hiang2 bu3zog4 |
|
榮華富貴顯富足｜荣华富贵显富足 |
|
splendour and
glory, riches and honour making riches everywhere prominent |
|
tiang1 gang3 hog4cên1
lai5 siang1zo6 |
|
天降福星來相助｜天降福星來相助 |
|
the heavens
raining down lucky stars to come and help |
|
cug4mung5 gui3ring5
lai5 sio1ngo6 |
|
出門貴人來相遇｜出门贵人來相遇 |
|
Going out,
meeting important people |
|
dua7soi3 gig4li6 |
|
大細吉利｜大细吉利 |
|
adults and
children are auspicious |
|
bêh8se7 bho5
ki7 |
|
白事無忌｜白事无忌 |
|
At the
moment, here in England, we have having a bêh8se7 for our Queen passed away
yesterday. bêh8se7 bho5 ki7 – not afraid of sad matters! |
|
zo3 sêng1li2 zêg8bung2bhuang7li6 |
|
做生理一本萬利｜做生理一本万利 |
|
Doing business
using a small amount of capital and make a huge profit |
|
tang3dua7zin5 |
|
賺大錢｜赚大钱 |
|
Earn lots of
money |
|
goi3 kui1 ci6 |
|
易開市｜易开市 |
|
easy to enter
into markets |
|
tam3 zin5
song1 song1 |
|
探錢鬆鬆｜探钱松松 |
|
cai5lou7
tong1 tong1 gui3ring5 kang1sêng5 |
|
財路通通貴人牽成｜财路通通贵人牵成 |
|
All livelihood
has successful involvement of important people |
|
ho2nang5 dêng5dêng5 |
|
好人重重 |
|
There are
lots of good people |
|
dua7soi3 pêng5ang1 |
|
大細平安｜大细平安 |
|
Adults and
children are safe and sound |
|
hah8gê1 ang1kang1 |
|
合家安康 |
|
Whole family
is in good health. |
|
sing1ti2 giang6kang1 |
|
身體健康｜身体健康 |
|
healthy body |
|
cug4rib8pêng5ang1 |
|
出入平安 |
|
peace
wherever one goes |
|
hao6sên1
gai5 gai5 cua7 ngia6 bhou2 gê3 ho2 ang1 |
|
後生個個𡥘雅𡚸嫁好翁｜后生个个𡥘雅𡚸嫁好翁 |
|
Every single
young person marries a beautiful wife / get married to a good husband. |
|
dai6gig4dai6li6 |
|
大吉大利 |
|
good luck,
huge profit, everything is thriving |
|
gang1zag4 sung6li6 |
|
工作順利｜工作顺利 |
|
work runs
smoothly, without a hitch |
|
dua7soi3 gai5
gai5 ho2 |
|
大細個個好｜大细个个好 |
|
Every adult
and child are well and good. |
|
huam5se7
miang2 huang5lo2 |
|
凡事免煩惱｜凡事免烦恼 |
|
There is no
need to worry about anything |
|
nou5gian2
ghao5 ghao5 |
|
孥囝𠢕𠢕 |
|
Children are
obedient and clever. |
|
sêng5zêh4
hah4 sim1tao5 |
|
成績合心頭｜成绩合心头 |
|
(The
children’s) performance in academic studies is according to what is in one’s
mind. |
|
sia2 dig4 ho2
ri7ziah4 |
|
寫得好字跡｜写得好字迹 |
|
Have good
handwriting. |
|
cong1mêng5
iu7 lêng5li6 |
|
聰明又伶俐｜聪明又伶俐 |
|
clever and
witty |
|
bhuang7se7ru5i3 |
|
萬事如意｜万事如意 |
|
To have all
of one’s wishes come true |
|
gai5 gai5 ho2
gê3si3 |
|
個個好架勢｜个个好架势 |
|
Everyone has
a good, elegant demeanour. |
Word List
|
ghuêh8nion5 |
月娘 |
the moon |
|
bai3 ghuêh8nion5 |
拜月娘 |
to pray to
the moon祭拜月亮 |
|
suêh4uê7 |
說話｜说话 |
to pray 祈禱｜禱告 |
|
A1nion5 |
阿娘 |
short for the
moon |
|
bo2ho7 |
保賀｜保贺 |
to bless and
protect |
|
se3hog4 |
賜福｜赐福 |
to bless |
|
iong5hua5 |
榮華｜荣华 |
splendour and
glory |
|
bu3gui3 |
富貴｜富贵 |
riches and
honour |
|
hiang2 |
顯｜显 |
to make prominent |
|
bu3zog4 |
富足 |
riches everywhere
|
|
tiang1 gang3 hog4cên1 |
天降福星 |
the heavens
descend as lucky stars |
|
hog4cên1 |
福星 |
lucky stars |
|
siang1zo6 |
相助 |
to come to
help |
|
cug4mung5 |
出門｜出门 |
to go out |
|
gui3ring5 |
貴人｜贵人 |
a noble
person, a high-ranking person |
|
sio1ngo6 |
相遇 |
to have a
chance encounter |
|
dua7soi3 |
大細｜大细 |
adults and
children |
|
gig4li6 |
吉利 |
auspicious |
|
bêh8se7 |
白事 |
funeral
arrangements喪事｜喪葬 – matters pertaining to the
death of somebody |
|
bho5 ki7 |
無忌｜无忌 |
nothing to
fear |
|
zo3 sêng1li2 |
做生理 |
to do
business |
|
zêg8bung2bhuang7li6 |
一本萬利｜一本万利 |
use a small
capital / resources and make a huge profit |
|
tang3dua7zin5 |
賺大錢｜赚大钱 |
to earn a
fortune |
|
goi3 kui1 ci6 |
易開市｜易开市 |
easy to enter
a market |
|
cai5lou7
tong1 tong1 |
財路通通｜财路通通 |
all is livelihood |
|
kang1 sêng5 |
牽成｜牵成 |
successful
involvement of |
|
ho2nang5 |
好人 |
good people |
|
dêng5dêng5 |
重重 |
one after
another |
|
pêng5ang1 |
平安 |
safe and
sound |
|
hah8gê1 |
合家 |
whole family |
|
ang1kang1 |
安康 |
in good
health |
|
sing1ti2 |
身體｜身体 |
body |
|
giang6kang1 |
健康 |
healthy |
|
cug4rib8pêng5ang1 |
出入平安 |
peace wherever
one goes |
|
huam5se7 |
凡事 |
everything |
|
sêng5zêh4 |
成績｜成绩 |
achievement,
performance in academic studies |
No comments:
Post a Comment