I am watching a Chinese ancient drama “Rebirth for You 嘉南傳”. I have listed some words and expressions they have used. Do you still think Mandarin is a dialect of Teochew Uê?
|
Mandarin |
|
Teochew |
|
English |
|
zhao2liang2 |
著涼｜着凉 |
guan5dioh4 |
寒著｜寒着 |
catch a cold |
|
chi1de5xia4 |
吃得下 |
ziah8oi6loh8 |
食會落｜食会落 |
to be able to
eat |
|
chi1bu4xia4 |
吃不下 |
ziah8bhoi6loh8 |
食𠁞落｜食𠀾落 |
unable to eat
anymore, do not feel like eating |
|
dao3mei2 |
倒霉 |
gao3suê1 |
夠衰｜够衰 |
to be
unlucky, to have bad luck |
|
dong1xi5 |
東西｜东西 |
muêh8gian6 |
物件 |
things, stuff |
|
xiang3
zen3me5 |
想怎麼｜想怎么 |
sion6
mih4gai5 |
想乜個｜想乜个 |
What are you
thinking of? |
|
pei2bu2shi5 |
賠不是｜赔不是 |
siu6m6dioh8 |
受唔著｜受唔着 |
to apologise,
to make an apology |
|
mei2cuo4 |
沒錯｜没错 |
bhoi6dan7 |
𠁞賺 ｜𠀾赚 |
That is
right! |
No comments:
Post a Comment