Wednesday, 28 September 2022

translating "bu4ji2 不及" into Teochew Uê

There are a group of words in Mandarin with the term 不及 which are listed below. How do we translate these into Teochew Uê?

Mandarin

English

Teochew

po4bu4ji2dai4 不及

to be impatient, to be in a hurry, itching to get on with it

zao2m6dig4 走唔得

lai2bu5ji2 不及

there is not enough time, it's too late to do something

lai5m6li7 來唔戾|来唔戾

lai2bu5ji2 不及

there is not enough time, it's too late to do something

lai5bhoi6hu3𠁞赴|来𠀾

deng3bu4ji2 不及

cannot wait

bho5biang3dang2 無變等|无变等

gan3bu4ji2 不及

not enough time to do something, too late to do something

bhoi6hu3 𠁞赴|𠀾

gan3bu4ji2 不及

not enough time to do something, too late to do something

zao2m6li7 走唔戾

 


No comments: