As I am to share with English speaking Teochew people, it is important that we have a common understanding of the Romanised Teochew which I use.
In Teochew Romanisation, we use 22 Roman letters and these are a b bh c d ê e g h i k l m n ng o p r s t u z and every character begins with an initial consonant syllable
|
b bo1 菠 |
bh bho5 無无 |
c co2 楚 |
d do1 刀 |
g go1 膏 |
gh gho5 鵝鹅 |
h ho5 河 |
k ko2 炣 |
l lo5 螺 |
|
m
mo2 孬 |
n no6 二 |
ng ngo6 遇 |
p po6 抱 |
r
ru5 如 |
s so1 挲 |
t to3 退 |
z zo6 坐 |
|
and 60 final syllables
|
|
a1
阿 |
o5
蠔｜蚝 |
ê2瘂｜痖 |
e5餘｜余 |
ai1哀 |
oi5
鞋 |
ao1甌｜瓯 |
ou1烏｜乌 |
ng5黃｜黄 |
|
i |
ia7也 |
io1
腰 |
|
|
uai1
歪 |
|
iao1
夭 |
|
ing1
因 |
|
u |
ua2
我 |
|
uê1鍋｜锅 |
|
|
|
|
|
ung3搵｜揾 |
|
|
|||||||||
|
|
am3
暗 |
ang5 紅｜红 |
êng7 用 |
eng1 恩 |
ong6擁｜拥 |
ah4鴨｜鸭 |
oh8學｜学 |
êh4 厄 |
oih8狹｜狭 |
|
i |
iam5鹽｜盐 |
iang3 嬿 |
|
|
iong2
永 |
iah8翼 |
ioh4約｜约 |
|
|
|
u |
|
uang2 阮 |
|
|
|
uah8 活 |
|
uêh8劃｜划 |
|
|
|
|||||||||
|
|
ab8 盒 |
ag4惡｜恶 |
og4 屋 |
êg8億｜亿 |
|
|
|
|
|
|
i |
iab4壓｜压 |
iag4躍｜跃 |
iog8 淯 |
|
|
|
|
|
|
|
u |
uab
法 |
uag發｜发 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
an7 餡｜馅 |
ên5 楹 |
ain3 欲 |
oin5閒｜闲 |
|
|
|
|
|
|
i |
ian2 影 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
u |
uan1碗 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
in5
丸 |
ib4
邑 |
ih蒂 |
ion7樣｜样 |
iu5 油 |
im1
音 |
ig4 一 |
ug4
熨 |
ui1醫｜医 |
uam犯 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
iaoh 雀 |
aoh樂｜乐 |
And we write our Romanised Teochew from the above.
No comments:
Post a Comment