開學

I really like the dialogue between the two lads. One seems to have a Teochew 潮州府城 accent and the other a Dio'Ion 潮陽 accent. 

The name of the video is kui1hag8 開學 and you can view the video by clicking on the link.

Kui1hag8 means beginning of term or the beginning of a new term.  

Just a few points:

The lad in pink outfit [which we call deng5san1 長衫] says 根本 geng1beng2 and in Swatow and Teochew people say it as geng1bung2 just like Rig8bung2 日本 for Japan.

He also said ia7 somewhere in the conversation - that perhaps is a Dio'Ion 潮陽 word and is not listed in Teochew dictionaries. 

I think it is lovely that we can celebrate various Teochew accents and we do not go round telling people who is right and who is wrong. It is just an accent and all we need is for us to understand one another.

My roots are in Swatow and I therefore have written the Romanised Teochew using Swatow accent. 

Finally, I do not know which hui the lad in blue was saying at the end. It was obvious both of them were upset. 

I hope the lad in pink will finish his assignment before he goes back to school. 

What I like about these two lads is that they chanted Teochew naturally and they use a number of our own words. 

If you have any question please ask in the comment section. 

The purpose of writing out the dialogue is to help Teochew people who are English educated to learn and improve your Teochew. All you have to do is to read the Romanised Teochew and the English translation, listen to the lads chanting. 

開學

si1gang1 guê3lai7 mên2  時間過來猛｜时间过来猛	Time has passed quickly	時間過來了快｜ 时间过来了快
nih4mag8 hang5gia2 guê3  𥍉目寒假過	in the wink of an eye, the winter holiday has ended	眨眼寒假過了｜ 眨眼寒假过了
iu6 si6 dioh4 bi3 gai5 ze1bao1  又是著背個書包｜又是着背个书包	has to carry a school bag	又是得背一個書包｜ 又是得背一个书包
deng2lai2 hag8hao6 zion6kuê3 轉來學校上課｜转来学校上课	return back to school to attend lessons	回來學校上課｜回来学校上课
zih4 dioh4 dan3 kui1hag8  接著呾開學｜接着呾开学	mentioning of opening school	一說到開學｜一说到开学
ua2 gai5 sim1 ziu6 guê3 zab8 我個心就怪雜｜我个心就怪杂	my mind becomes a mess	我的心裡就很雜亂｜我的心里就很杂乱
zo3ni5 咋呢	Why?	為什麼｜为什么
sion6 dioh4 zag4ngiab8 huan1 bhuê7 sia2  想著作業還未寫｜想着作业还未写	The thought homework assignment not being completed	想到作業還沒寫完｜想到作业还没写完
si6 u6kui3bho5lag8 是有氣無力｜是有气无力	is discouraging	是有氣無力｜是有气无力
bang3gia2 hoh4 zoi7 rig8  放假好㩼日｜放假好㩼日	On holiday for so many days	那麼多天｜那么多天
le2 zag4ngiab8 huan1 bhuê7 dig8  汝作業還未直｜汝作业还未直	you have not completed the homework assignment	你作業還沒寫｜你作业还没写
a7si6 deng2 hao6 sia2 bhuê7 dig8  也是轉校寫未直｜也是转校写未直	if upon returning to school you have not completed the assignment	要是回校沒寫完｜要是回校没写完
dioh4 bung1 lao2se1 siu1sib8  著分老師收拾｜着分老师收拾	teacher will sort (you) out.	得給老師收拾｜得给老师收拾
hang5gia2 gai5 ghua7 ghuêh8  寒假個外月｜寒假个外月	Winter holidays has been more than a month	寒假一月多｜寒假一月多
geng1bung2 ziu6 seng2 m6 gao3  根本就耍唔夠｜根本就耍唔够	fundamentally, has not had enough of having fun	根本就玩不夠｜根本就玩不够
gai2 ni5 zêg8 guê3 ziu6 ain3 kui1hag8 個年一過就欲開學｜个年一过就欲开学	as soon as the (new) year is over, is going to be a new term	這個年一過就要開學｜这个年一过就要开学
ua2 zêg8 sion6 ziu6 ain3 kao3  我一想就欲哭	just to think about it makes me want to cry	我一想就要哭
mai3 sion6 kah4 gê  勿想佮加	Don’t think too much.	不要想太加多
gim1mên5 sia2 gao3 mên5  今暝寫夠暝｜今暝写够暝	write the whole night tonight	今夜寫整晚｜今夜写整晚
Guê3ni5 diam7 ain3 ke3 tig4to5 過年扂欲去踢跎｜过年扂欲去踢跎	Chinese New Year keep wanting to go out to have fun	過年老是出去玩｜过年老是出去玩
zag4ngiab8 huan1 ga1lo5  作業還䜰䜮｜作业还䜰䜮	assignment work is still lacking	作業還沒完｜作业还没完
ua2 ia7 sion6ain3 sia2  我也想欲寫｜我也想欲写	I also want to write	我也想要寫｜我也想要写
dang6 sion6 dioh4 li7 guê3 ia7 但想著哩過野｜但想着哩过野	however, to recall to mind at once become too tired.	但是想到就太膩｜但是想到就太腻
zêg8rig8 si7gang1 mo2 lang6hui3 一日時間孬浪費｜一日时间孬浪费	time should not be wasted during the day	白天時間不浪費｜白天时间不浪费
le2 mo2 diam7 cab4 bhê2 cui3  汝孬扂插馬嘴｜汝孬扂插马嘴	You must not keep interrupting bhê2 means hole or a gap as in 漏洞	你不要剩張嘴｜你不要剩张嘴
mai3 log8, sia2 zag4ngiab8!  勿録寫作业｜勿录写作業	Don’t record, write the assignment!	不録了寫作业｜不录了写作業
mai3 log8 hui3  勿録費｜勿录费	Don’t record!