Saturday, 30 April 2022

Nursery rhyme used by Professor Lim

In a previous post, Professor Lim talked about a go1iao5 歌謠 [nursery rhyme] and I have looked up the meaning of sia5 and it refers to a tribe in China, a place name in our homeland, or a cultivated field. Professor Lim also did not explain the meaning of sia5 gua1 sia5 hai2 hai2.

There is another video in which Professor Lim explains to our people in our homeland and Sia5 is the name to a tribe which lived in our homeland many years ago. 

a Teochew children’s nursery rhyme go1iao5 歌謠

Sia5 gua1 Sia5 hai2 hai2

畬歌畬嗨嗨|畲歌畲嗨嗨

ain3 dao2 Sia5 gua1 gian5 bhua5 lai5

慾鬥畬歌行磨來|欲斗畲歌行磨来

I can therefore assume Sia5 refers to 畬族 Sia5 Zog8 an ethnic group who lives around Hong Huang mountains in Teochew and also in 潮安 Dio5ang1.

Therefore “ain3 dao2 sia5gua1 gian5 bhua5 lai5” means “want to have a challenge, Sia’gua, come closer.”

I have found two videos from Teochew Store referring to Sia’gua. 

The first nursery rhyme: Please click on the link to listen to the nursery rhyme.

sia5 gua1 sia5 hi1 hi1

畬歌畬嘻嘻|畲歌畲嘻嘻

sia5 gua1 sia5 hi1 hi1

畬歌畬嘻嘻|畲歌畲嘻嘻

ua2 u6 sia5 gua1 zêg8 bua3gi1

我有畬歌一簸箕。| 我有畲歌一簸箕。 

zêg8 coin1 boih4 bêh4 li7 lai5 dao2

一千八百哩來鬥,|一千八百哩来斗,

zêg8 bêh4 boih4 zab8 main3 bhua5 bin1

一百八十勿磨邊。|  一百八十勿磨边。 

sia5 gua1 sia5 hai1 hai1

畬歌畬嗨嗨|畲歌畲嗨嗨

ua2 u6 sia5 gua1 zêg8 bhi2 tai1

我有畬歌一米篩。| 我有畲歌一米筛。 

zêg8 coin1 boih4 bêh4 li7 lai5 dao2

一千八百哩來鬥,|一千八百哩来斗,

zêg8 bêh4 boih4 zab8 main3 bhua5 lai5

一百八十勿磨來。| 一百八十勿磨来。 

 

bua3gi1 簸箕

dustpan, a bamboo or wicker scoop

簸箕

bung3gi1 糞箕|粪箕

dustpan, a bamboo or wicker scoop

簸箕

dao2 鬥|斗

to fight, to struggle

鬥|斗

bhua5 bin1 磨邊|磨边

near to the side

 

bhi2 tai1 米篩|米筛

rice sift

 

 A second nursery rhyme: 

sia5gua1 sia5 hai6 hai6

畬歌畬咳咳|畲歌畲咳咳

sia5gua1 sia5 hai6 hai6

畬歌畬咳咳|畲歌畲咳咳

sia5 gao3 ning2 ai5 ming5ceng5 zoin5

畬到恁𡟓眠牀前|畲到恁𡟓眠床前

sia5 gao3 ning2 ai5 bho5 ho2 cêng7

畬到恁𡟓無好穿|畲到恁𡟓无好穿

sia5 gao3 ning2 ai5 cêng7 kou3 boin5

畬到恁𡟓穿褲畔|畲到恁𡟓穿裤畔

sia5 gua1 sia5 hi1 hi1

畬歌畬嘻嘻|畲歌畲嘻嘻

sia5 gao3 ning2 ai5 ming5ceng5 gin5

畬到恁𡟓眠牀墘|畲到恁𡟓眠床墘

sia5 gao3 ning2 ai5 bho5 ho2 cêng7

畬到恁𡟓無好穿|畲到恁𡟓无好穿

sia5 gao3 ning2 ai5 cêng7 kou3 gin5

畬到恁𡟓穿褲墘|畲到恁𡟓穿裤墘

cêng7 kou3 gin5

穿褲墘|穿裤墘

 

ning2恁

you all

ni3men5 你們|你们

ai5 𡟓

mother

母親|母亲

ming5ceng5 zoin5 眠床前

in front of the bed

 

bho5 ho2 cêng7 無好穿

Nothing to wear

 

kou3 褲

Trousers

褲子

boin5 畔

“side” and has the same meaning as bin1 邊

ming5ceng5 gin5 眠床墘

The side of the bed

 

gin5 墘

“side” and has the same meaning as bin1 邊

 


Professor Lim uses our Teochew words and expressions IV

 Professor Lim talks about our Teochew words with huang1, ang5mo5 and ho5lang1 

huang1ze5 番薯

sweet potato

di4gua1 地瓜

huang1guê1 番瓜

pumpkin

nan2gua1 南瓜

huang1sai6 番柿

aubergine, brinjal, known as eggplant in the US

qie2zi5 茄子

lag8 sou1 落蘇

aubergine, brinjal, known as eggplant in the US

qie2zi5 茄子

huang1gian2 番囝

foreigners – non Chinese

wai4guo2ren2  外國人∣外国人

huang1gian2lao5 番囝樓∣番囝楼

buildings with foreign architecture especially pertaining to churches

外國洋樓∣外国洋楼

huang1gian2bhê2番囝碼|番囝码

numbers: Arabic numerals: 1, 2 3 etc

A1la1bo2shu4zi4 阿拉伯數字∣阿拉伯数字

lao6huang1gou2 老番牯

overseas Chinese man

華僑男人|华侨男人

lao6huang1pua5 老番婆

overseas Chinese woman

華僑女人|华侨女人

huang1cia1番車∣番车

a foreign sewing machine

縫紉機∣缝纫机

tin7san1cia1 䋎衫車|䋎衫车

sewing machine

feng2ren4ji1 縫紉機|缝纫机

huang1sê1 番紗∣番纱

spool of thread used by sewing machine

縫紉機使用的線團|缝纫机使用的线团

huang1sê1ling5 番紗轔∣番纱辚

spool thread holder

 

huang1uê7 番話∣番话

foreign languages

外國話∣外国话

The three items below were on the screen but he did not talk about these.

huang1boin5 番畔

foreign country

wai4guo2 外國∣外国

guê3huang1 過番|过番

to go overseas, to go abroad, to leave the country

chu1guo2 出國|出国

huang1poi1 番批

letter from overseas

qiao2pi1 僑批|侨批

 

I wonder why he did not include the following:

huang1cang1 番蔥

large onions

洋蔥|洋葱

huang1lai5 番梨

pineapple

bo1luo2 菠蘿∣菠萝


ang5 mo5 huê1 紅毛灰∣红毛灰

cement

水泥

Ho5lang1ze5 荷蘭薯|荷兰薯

potato

ma3ling2shu3

馬鈴薯|马铃薯

gang1dang5 幹同∣干同

potato

馬鈴薯∣马铃薯

Ho5lang1dao7 荷蘭豆|荷兰豆

Pisum sativum: peas

wan1dou4 豌豆

zin2dao7 稚豆

snow peas, mangetout

 

 

Professor Lim uses our Teochew words and expressions III

 Professor Lim has started talking about loan words used by some Teochew people. 

I am not familiar with many of the words listed below and if I do make any mistakes in translating what I have heard, do1 do1 pao6kiam2 多多抱歉

ngou6ka1gih4 五骹砌

pedestrian walkway, pavement

騎樓|骑楼

go1bi5 糕啤

coffee

咖啡

ba1sag4 巴剎

market

市場|市场

ma2da6 瑪打

police

警察

dong6se5 動詞|动词

verb

動詞|动词

nang5 kog4 ma2da6 ke3 人捁瑪打去

A person has been caught by the police.

警察抓人

ma2da6 tui5 瑪打槌

police truncheon

警棍

a1 ing5 亞鉛|亚铅

metal wire

鐵絲|铁丝

tih4suan3 鐵綫|铁线

metal wire

鐵絲|铁丝

dong6 gag4 動角|动角

walking stick

拐杖

ba7u2 碼敔|码敔

flavour, smell

bhi7dao6 味道

gu1li7 咕哩 from coolie

coolie, labourer

苦力

Coolie is a loan word from the Mandarin word ku3li4 苦力 and gu1li7 is from coolie!

lo5 di1 羅的|罗的

biscuit

餅乾|饼干

lo5 di1 羅的|罗的

bread

麵包|面包

lo5 di1 bian2 羅的餅|罗的饼

biscuit

餅乾|饼干

min7bao1 麵包|面包

bread

麵包|面包

bian2 餅|饼

biscuit

餅乾|饼干

su1 gah4 舒合

to like

喜歡|喜欢

su1 gah4 main3 舒合勿

I have no idea what su1 gah4 main3 and su1 gah4 ain3 mean!

su1 gah4 ain3 舒合欲

do5 long5 朵隆

bless and protect

保佑

bo2 ho7 保賀|保贺

bless and protect

保佑

do5 long5 朵隆

do5 long5 also mean help as in sio1hu6 相輔∣相辅

ghi6 儗

dementia, senile

癡呆|痴呆

ci1dai1癡呆|痴呆

dementia, senile

癡呆|痴呆

ding1tong5 癲憧|癫憧

dementia, senile

癡呆|痴呆

gab4big4 呷嗶|呷哔

suitcase

箱子

hêng5li2 行李

luggage

xing2li5 行李

bha3 gian2 峇囝

crocodile

鱷魚|鳄鱼

ngag8he5 鱷魚|鳄鱼

crocodile

鱷魚|鳄鱼

long2 壟|垄

factory

工廠|工厂

gang1ciang2 工廠|工厂

factory

工廠|工厂

gag4 bao6 角鮑|角鲍

purse, wallet

錢包|钱包

zin5 bao1 錢包|钱包

purse, wallet

錢包|钱包

 

English loan words

lo1li5 羅離|罗离

automobile, car, bus, lorry

qi4che1 汽車|汽车

ma1 do1 gao5 媽多猴

motorbike

摩托車|摩托车

mag8 目

trademark, logo

商標|商标

mag8 tao5 目頭

trademark, logo

商標|商标

siang1 piao1 商標|商标

trademark, logo

商標|商标

Kilo

horsepower

馬力|马力

bhê2 lag8 馬力|马力

horsepower

馬力|马力

base

I cannot think of Teochew words which will give the sound “base”.

se6 ba1 na2 士巴拿

spanner

扳手

sig8 ba1 na2 實巴拿

spanner

扳手

sug4giu5 摔球

basketball

籃球|篮球

nêg8 肉

net

網|网

outside

I cannot think of Teochew words which will give the sound “outside”.

cug1kai1 出開|出开

outside [for playing ball game]

si3 lêg8 四綠|四绿

schellac

 

u2 羽

wool

mao2 毛

bo2lih8 保裂

police

警察

pa1sêng5 趴成

percent

百分之

bo2sêng 保成

percent

百分之

ba1siang1 巴仙 Cantonese

percent

百分之

They have missed out on a few very famous imported words.

hiun1mig8 幽默

humour, humourous, funny

幽默

lêng5mong5 檸檬|柠檬

lemon

檸檬|柠檬

a1piang3 鴉片|鸦片

opium

鴉片|鸦片

sa1la3zion3  沙拉醬∣沙拉酱

salad dressing

色拉醬∣色拉酱

song1mong5 鬆蒙∣松蒙

proud

驕傲∣骄傲

sa1dê5 沙茶

satay

沙爹

I have got most of the foreign words from Mogher. I think Mogher has done a splendid job on documenting these foreign words used by some Teochew people.